1
00:01:23,708 --> 00:01:24,750
Buongiorno, capo.
Buongiorno.

2
00:01:24,834 --> 00:01:26,252
Buongiorno, signore.

3
00:01:26,335 --> 00:01:28,754
Quello del mercato
un po' meglio.

4
00:01:28,838 --> 00:01:31,132
Buongiorno. beh,
Il carburo è leggermente in rialzo.

5
00:01:31,215 --> 00:01:32,341
Sì.

6
00:01:32,842 --> 00:01:34,093
buongiorno,
Signor Ralston.

7
00:01:34,176 --> 00:01:35,219
Buongiorno, signor Ralston.

8
00:01:35,303 --> 00:01:36,762
Buongiorno. Buongiorno, signor Ralston.

9
00:01:36,804 --> 00:01:38,014
<i>Buongiorno, 1.1.
Buongiorno, Tom.</i>

10
00:01:38,055 --> 00:01:39,557
Buongiorno, signor Ralston.
Buongiorno, signor Ralston.

11
00:01:39,640 --> 00:01:40,766
Oh, T.T.

12
00:01:40,850 --> 00:01:43,936
Cosa sorridono tutti?
riguardo? Cosa c'è di così divertente?

13
00:01:44,395 --> 00:01:45,563
Buongiorno, signore.
Buongiorno, signor Ralston.

14
00:01:45,605 --> 00:01:47,315
Buongiorno, signor Ralston.
Oh, sciocchezze.

15
00:01:48,691 --> 00:01:49,734
Ciao, capo.

16
00:01:49,817 --> 00:01:51,277
Buongiorno.

17
00:01:51,611 --> 00:01:53,487
Dick, ho capito
notizie angoscianti.

18
00:01:53,571 --> 00:01:55,031
Ragazzo, torna più tardi.

19
00:01:55,072 --> 00:01:56,907
Che cos'è?
Corri, corri.

20
00:01:56,949 --> 00:01:59,160
Ehi, ha fatto solo una scarpa.

21
00:01:59,994 --> 00:02:03,080
Dick, dobbiamo sbarazzarci di Las
Lomas Quicksilver il più presto possibile.

22
00:02:03,164 --> 00:02:05,249
Oh, ho le orecchie a cavolfiore
dal telefonare.

23
00:02:05,291 --> 00:02:07,001
Basta arrivare al punto "veloce"
e riattaccano.

24
00:02:07,084 --> 00:02:11,088
Ascolta, ho ricevuto 150.000 dollari
affondato in quella dannata mina.

25
00:02:11,422 --> 00:02:13,299
Dobbiamo tirarlo fuori.
Oh, ma T.T.

26
00:02:13,341 --> 00:02:17,011
Guarda, lascia perdere tutto il resto
oggi. Dopotutto, questo è il mio bambino.

27
00:02:17,094 --> 00:02:19,680
Beh, tra tutti i bambini
hai avuto in questo ufficio,

28
00:02:19,764 --> 00:02:22,266
questo è davvero eccezionale
cerchi sotto gli occhi.

29
00:02:22,808 --> 00:02:23,851
Il signor Van Dusen è qui...

30
00:02:23,934 --> 00:02:25,227
Ciao.

31
00:02:25,311 --> 00:02:26,771
Oh, ciao, Van.
Ciao.

32
00:02:26,854 --> 00:02:28,230
<i>Buongiorno, 1.1.
Buongiorno.</i>

33
00:02:28,314 --> 00:02:30,816
Conferenza? No, no, non a
tutto. Faccia come se fosse a casa sua.

34
00:02:30,900 --> 00:02:32,568
Vuoi una sigaretta?
No grazie.

35
00:02:32,652 --> 00:02:33,611
Hai visto cosa ha fatto Carbide?

36
00:02:33,694 --> 00:02:36,113
Sì, signore. Tu certamente
l'ho detto bene.

37
00:02:36,197 --> 00:02:38,616
Van, ne hai un sacco
di cose belle e solide.

38
00:02:38,658 --> 00:02:41,369
Adesso ho qualcosa
davvero emozionante per te.

39
00:02:41,452 --> 00:02:42,787
Qualcosa che
con cui puoi giocare.

40
00:02:42,828 --> 00:02:44,622
SÌ?
Sì.

41
00:02:45,206 --> 00:02:46,290
Vuoi bere qualcosa?

42
00:02:46,332 --> 00:02:48,334
Oh, è un po' presto.

43
00:02:48,626 --> 00:02:51,128
Questo sembra essere
il mio piccolo animale domestico.

44
00:02:51,962 --> 00:02:55,216
Ho preso una mina
Il Nuovo Messico quasi per caso.

45
00:02:55,299 --> 00:02:57,134
Mercurio di Las Lomas.

46
00:02:58,594 --> 00:03:00,638
Prendo una bottiglia di bibita.

47
00:03:02,390 --> 00:03:04,684
Non mi interessa quello che hai
sentito, è roba fantastica.

48
00:03:11,107 --> 00:03:12,692
Ciao? SÌ. Chi?

49
00:03:13,275 --> 00:03:14,944
Oh, mettitelo.
Mettitelo addosso.

50
00:03:15,027 --> 00:03:16,362
Ciao, Bennet.

51
00:03:16,404 --> 00:03:17,613
SÌ.

52
00:03:17,697 --> 00:03:19,865
Ah, questa è una buona notizia, Steve.

53
00:03:19,949 --> 00:03:22,159
SÌ. Vieni appena puoi.

54
00:03:23,244 --> 00:03:25,162
Oh, va bene,
farlo dopo pranzo.

55
00:03:25,246 --> 00:03:27,415
Va bene, ragazzo.
Arrivederci.

56
00:03:27,498 --> 00:03:29,375
Quello era il giovane Bennett,
Steve Bennet.

57
00:03:29,458 --> 00:03:31,836
Ha acconsentito. Sta entrando
l'azienda. Gliel'ho chiesto ieri sera.

58
00:03:31,877 --> 00:03:33,462
Una buona scelta.

59
00:03:33,546 --> 00:03:34,922
E' semplicemente scoppiato a ridere
nella propria attività.

60
00:03:35,005 --> 00:03:37,299
Oh, ho avuto il mio occhio
su Steve per molto tempo.

61
00:03:37,383 --> 00:03:40,845
Starà bene. Lui è un
poco conservatore, ha bisogno di una guida,

62
00:03:41,345 --> 00:03:42,555
ma ha buoni contatti.

63
00:03:42,596 --> 00:03:45,057
Potresti metterci tutto il suo
i clienti in un barattolo di biscotti.

64
00:03:45,141 --> 00:03:47,852
Ma quelli li ha
parlare molto bene di lui.

65
00:03:47,893 --> 00:03:50,730
Quando accoglieremo Bennett,
accoglieremo i suoi clienti.

66
00:03:50,813 --> 00:03:52,565
Lui è proprio l'uomo
abbiamo bisogno in questo momento.

67
00:03:52,606 --> 00:03:54,108
Ciao-ho, Quicksilver!

68
00:03:54,191 --> 00:03:55,526
Perché no?
Lo venderà.

69
00:03:55,568 --> 00:03:57,570
Non passerà la vita
seduto su quella sedia.

70
00:03:57,611 --> 00:03:59,572
Vedi, non è sposato con mia figlia.

71
00:03:59,655 --> 00:04:02,575
Ragazzi, andate avanti pure
la tua piccola lite familiare.

72
00:04:02,616 --> 00:04:04,410
Vado a vedere
se sono stato spazzato via.

73
00:04:06,078 --> 00:04:08,289
Sì, signore, Sam, lo sono davvero
cadere in qualcosa.

74
00:04:08,372 --> 00:04:11,417
Niente più preoccupazioni, no
responsabilità, niente ulcere.

75
00:04:11,917 --> 00:04:13,961
La gente chiede
quelle azioni Ralston.

76
00:04:14,044 --> 00:04:15,504
Tutto quello che dovrò fare è
entra, domattina,

77
00:04:15,588 --> 00:04:18,924
metto i piedi sulla scrivania,
rilassati e vai a dormire.

78
00:04:18,966 --> 00:04:22,219
Ogni tanto la porta
apre, un cliente entra in punta di piedi,

79
00:04:22,303 --> 00:04:26,098
toglie le azioni dalla scrivania,
lascia un assegno ed esce in punta di piedi.

80
00:04:26,682 --> 00:04:29,643
Sì, ma chi si alzerà?
e aprire loro la porta?

81
00:04:29,727 --> 00:04:32,646
Non lo so, ma non lo sono
farà di me uno schiavo.

82
00:04:32,730 --> 00:04:35,232
Cosa tieni tutte queste?
foto dal vecchio ufficio per?

83
00:04:35,316 --> 00:04:36,901
Mi pesano terribilmente in grembo.

84
00:04:36,984 --> 00:04:40,529
A che serve andare al college?
se non conservi le foto?

85
00:04:40,613 --> 00:04:43,115
Con chi sono questi ragazzi?
questi cucchiai grandi o qualcosa del genere?

86
00:04:43,199 --> 00:04:44,742
Cucchiai?

87
00:04:44,825 --> 00:04:46,911
Quelli sono remi.
Quella è la mia squadra di canottaggio.

88
00:04:46,994 --> 00:04:49,538
Campioni intercollegiati
'29-'30 e '32.

89
00:04:50,039 --> 00:04:51,540
<i>Ma cosa è successo al '31?</i>

90
00:04:51,624 --> 00:04:54,418
I giudici hanno scoperto dove
abbiamo nascosto il motore fuoribordo.

91
00:04:54,460 --> 00:04:55,461
Snoops.

92
00:04:57,254 --> 00:04:59,632
Dimmi, questo è
l'ufficio per me.

93
00:04:59,715 --> 00:05:01,383
Il Taj Mahal
con calamai.

94
00:05:01,467 --> 00:05:02,927
Taj Ma-chi?

95
00:05:03,010 --> 00:05:05,679
Come va?
Sono il signor Bennett.

96
00:05:05,763 --> 00:05:07,640
Oh, sì. Come fai?
Signor Bennet?

97
00:05:07,681 --> 00:05:09,266
Ti stavamo aspettando.

98
00:05:09,350 --> 00:05:11,143
Il signor Bennett è qui,
Signor Ralston.

99
00:05:11,227 --> 00:05:13,479
Non usano le immagini.

100
00:05:14,814 --> 00:05:16,732
Ciao, Steve.
Ciao, T.T.

101
00:05:16,816 --> 00:05:18,859
Sono in ritardo? No, no. È potente
bello averti con noi.

102
00:05:18,943 --> 00:05:21,862
Beh, è molto bello farlo
essere qui anche tu, T2... Uh, T.T.

103
00:05:21,946 --> 00:05:23,531
Ecco, andiamo, Steve.
Ti mostrerò il tuo ufficio.

104
00:05:23,614 --> 00:05:24,615
Va bene.

105
00:05:24,657 --> 00:05:27,284
Vorrei che queste foto
mi porterebbe per un po'.

106
00:05:27,368 --> 00:05:29,286
Non lo sai
quanto sono felice.

107
00:05:29,370 --> 00:05:31,413
Lo faremo
grandi cose insieme.

108
00:05:31,497 --> 00:05:34,542
Ora, non appena ti sarai sistemato
e comodo, fammi un fischio.

109
00:05:34,625 --> 00:05:37,127
Ho appena preso qualcosa
ne sarai pazzo.

110
00:05:37,211 --> 00:05:38,504
Il più dolce
piccolo problema...

111
00:05:38,587 --> 00:05:40,673
Oh, che dolce, facile
roba da gestire? Sì.

112
00:05:40,756 --> 00:05:42,675
Quel miele di orchidee?

113
00:05:42,758 --> 00:05:43,801
Signor Ralston?
SÌ.

114
00:05:43,884 --> 00:05:45,094
Il New Mexico è al telefono.

115
00:05:45,177 --> 00:05:46,637
Te lo dirò
più tardi. Fammi un fischio.

116
00:05:46,679 --> 00:05:48,180
Va bene, T.T.

117
00:05:49,598 --> 00:05:50,683
Un bravo ragazzo.

118
00:05:50,766 --> 00:05:53,310
Il mio nome va proprio lì,
nel cromo.

119
00:05:55,437 --> 00:05:57,022
Bene, eccoci qui...

120
00:06:07,533 --> 00:06:09,827
Oh, ne sono sicuro
questo è solo temporaneo.

121
00:06:09,869 --> 00:06:11,620
Questa è la sensazione che provo.

122
00:06:11,704 --> 00:06:13,581
No, intendo l'ufficio.

123
00:06:17,543 --> 00:06:21,589
Comunque, questo deve essere il mio ufficio. Lo è
troppo piccola per una cabina telefonica.

124
00:06:22,214 --> 00:06:25,342
Non farlo! Mi dà
quel sentimento vivo sepolto.

125
00:06:27,219 --> 00:06:30,973
Ehi, cosa sto rimuginando?
Questo è solo il mio ufficio esterno.

126
00:06:33,893 --> 00:06:36,562
Potrei davvero fare delle cose
in un ufficio come questo.

127
00:06:36,604 --> 00:06:40,316
Gli agenti di cambio lo sono sempre
fare da spalla agli spettacoli, essere angeli.

128
00:06:41,233 --> 00:06:42,443
Oh, chiedo scusa...

129
00:06:42,526 --> 00:06:46,030
Stevie, entra.
Entra, amico.

130
00:06:46,113 --> 00:06:47,990
Oh, mi dispiace, signor...

131
00:06:48,073 --> 00:06:51,035
Tesoro... signorina Graham, io
voglio farti conoscere il signor Bennett,

132
00:06:51,118 --> 00:06:52,453
uno dei miei soci.

133
00:06:52,536 --> 00:06:53,537
Partner?

134
00:06:53,621 --> 00:06:55,748
<i>Bene, dal signor Donnelly
stato promettente</i>

135
00:06:55,831 --> 00:06:57,416
ci riuniremmo
per qualche tempo.

136
00:06:57,499 --> 00:06:59,835
Oh, l'ha fatto? Bene, questo è
molto bello. Come va?

137
00:06:59,919 --> 00:07:03,380
Quando Dick Donnelly te lo dice
incontrerai qualcuno, lo incontrerai.

138
00:07:03,464 --> 00:07:06,050
Stiamo parlando
su Il cigno verde.

139
00:07:06,091 --> 00:07:07,217
Il verde?

140
00:07:07,259 --> 00:07:10,804
Sì, Dickie non te l'ha detto?
su Il Cigno Verde?

141
00:07:10,888 --> 00:07:12,348
Oh, dovrebbe?

142
00:07:12,681 --> 00:07:14,725
Voglio dire, pensi
Sono abbastanza grande per saperlo?

143
00:07:14,808 --> 00:07:17,311
Il suo spettacolo, Stevie.
Il suo spettacolo.

144
00:07:17,770 --> 00:07:19,897
Quello di Linda
reciterò.

145
00:07:19,939 --> 00:07:21,982
Lo sai, te l'avevo detto
tutto a riguardo.

146
00:07:22,066 --> 00:07:23,233
Lo adorava.

147
00:07:23,275 --> 00:07:24,568
Oh, il cigno.

148
00:07:24,610 --> 00:07:26,779
Sì, quella parte dove
vieni avanti con il...

149
00:07:26,862 --> 00:07:28,238
E quell'uomo corse
con il...

150
00:07:28,280 --> 00:07:30,616
Oh, ho pensato
Morirei dal ridere.

151
00:07:31,283 --> 00:07:32,952
Dovrebbe esserlo
un dramma grave.

152
00:07:33,035 --> 00:07:34,411
SÌ. Bene, addio.

153
00:07:34,495 --> 00:07:36,372
Oh, mi dica, signor Bennett.

154
00:07:36,413 --> 00:07:38,123
Hai...

155
00:07:38,415 --> 00:07:40,668
Mi piace abbastanza
metterci dei soldi?

156
00:07:40,751 --> 00:07:42,878
Eh?
Gli è piaciuto!

157
00:07:43,253 --> 00:07:45,965
Abbastanza bene da volerci mettere 15.000 dollari.

158
00:07:46,548 --> 00:07:47,716
OH!

159
00:07:48,092 --> 00:07:49,343
Devo averlo fatto
pazzo per questo.

160
00:07:49,426 --> 00:07:51,929
Oh, signor Bennett,
come posso ringraziarti?

161
00:07:52,721 --> 00:07:55,349
Non te ne pentirai.
Davvero, non lo farai.

162
00:07:55,432 --> 00:07:58,435
Daremo qualcosa a Broadway
davvero bene questa stagione.

163
00:07:58,519 --> 00:07:59,520
Sì, Broadway fortunata.

164
00:08:00,646 --> 00:08:03,273
Oh, beh, è ​​meglio che vada.
È un cliente.

165
00:08:04,149 --> 00:08:06,360
Diventano molto impazienti,
quindi io...

166
00:08:07,069 --> 00:08:08,404
Potrebbe farsi male alla testa.

167
00:08:08,445 --> 00:08:10,114
Beh, prendi...

168
00:08:10,406 --> 00:08:11,949
Bene, arrivederci.

169
00:08:12,282 --> 00:08:13,701
Ma, signor Bennett...

170
00:08:14,994 --> 00:08:16,829
Ehi, Samuele,
prendi dei mattoni e della malta.

171
00:08:16,870 --> 00:08:18,872
Sigillaremo questa porta.

172
00:08:18,956 --> 00:08:20,666
Nel frattempo,
metti lì una trappola per topi.

173
00:08:20,749 --> 00:08:21,792
Guarda cosa
ha portato il portiere.

174
00:08:21,875 --> 00:08:24,253
Oh, hanno portato le cose,
eh? Va bene.

175
00:08:24,336 --> 00:08:26,964
Voglio prendere quella lista
dei miei clienti.

176
00:08:29,008 --> 00:08:30,592
Ah, eccolo.

177
00:08:32,678 --> 00:08:34,346
Arrivederci.
Arrivederci.

178
00:08:36,140 --> 00:08:37,933
Ciao, Betty.
Salve, signorina Saunders.

179
00:08:38,017 --> 00:08:39,351
Dimmi, mi piacciono i tuoi capelli
in questo modo.

180
00:08:39,727 --> 00:08:41,770
Grazie,
Signorina Saunders.

181
00:08:42,688 --> 00:08:44,189
Buon pomeriggio.
Buon pomeriggio.

182
00:08:44,273 --> 00:08:45,274
Ciao.

183
00:08:45,357 --> 00:08:46,817
Oh, signorina Saunders?

184
00:08:46,900 --> 00:08:49,653
Voglio ringraziarti per
mandare quei libri a Freddie.

185
00:08:49,695 --> 00:08:51,697
Ma ho paura
sono un po' vecchi per lui.

186
00:08:51,780 --> 00:08:54,033
Oh, beh, lo farà
crescere in loro.

187
00:08:54,575 --> 00:08:55,659
Hilda?

188
00:08:55,743 --> 00:08:57,077
Oh, ciao.
Ciao.

189
00:08:57,161 --> 00:08:59,580
Di' a zio Pudgy... signor Ralston,
che devo vederlo subito.

190
00:08:59,663 --> 00:09:00,748
È davvero importante.

191
00:09:00,831 --> 00:09:02,041
Certamente, signorina Saunders.

192
00:09:02,124 --> 00:09:04,126
Come sei stato?
Proprio bene.

193
00:09:04,209 --> 00:09:06,003
Signor Ralston, sua nipote è qui per vederla.

194
00:09:06,045 --> 00:09:08,422
Uh-oh. L'hai fatto
dirle che ero presente?

195
00:09:08,881 --> 00:09:10,382
Sì, è proprio qui.

196
00:09:10,466 --> 00:09:11,967
Beh, dille l'ufficio
è pieno di gente.

197
00:09:13,302 --> 00:09:16,597
Oh, è terribilmente dispiaciuto, ma
l'ufficio è pieno di gente.

198
00:09:16,680 --> 00:09:17,931
Oh, lo è, eh?

199
00:09:18,015 --> 00:09:19,892
Beh, provi con il signor Donnelly.

200
00:09:22,394 --> 00:09:25,272
Signor Donnelly, signorina Saunders
è qui. La mando dentro?

201
00:09:25,355 --> 00:09:26,648
No, no, no.

202
00:09:26,732 --> 00:09:28,192
Dille che ho appena
saltato fuori dalla finestra.

203
00:09:28,275 --> 00:09:30,360
Dille qualsiasi cosa,
qualsiasi cosa.

204
00:09:31,904 --> 00:09:32,988
Shh.

205
00:09:33,322 --> 00:09:34,323
Gwen è là fuori.

206
00:09:34,406 --> 00:09:35,657
Lo so.

207
00:09:36,992 --> 00:09:37,993
Cosa fai?

208
00:09:38,077 --> 00:09:40,913
Ho dimenticato di collegare
una perdita nella diga.

209
00:09:45,501 --> 00:09:47,836
Ciao, J.P...
J.P. Carter, per favore.

210
00:09:48,879 --> 00:09:50,798
Ciao, J.P.,
questo è T.T.

211
00:09:50,881 --> 00:09:53,175
Dimmi, ce l'ha mia nipote Gwen
stato lì a vederti?

212
00:09:53,258 --> 00:09:55,052
Oh, non l'ha fatto. Bene.

213
00:09:55,385 --> 00:09:58,305
Joe, è confusa
in un altro programma di beneficenza.

214
00:09:58,388 --> 00:09:59,473
Ascolta, Joe.

215
00:09:59,556 --> 00:10:01,141
In un momento debole,
Ho promesso di raddoppiarlo

216
00:10:01,225 --> 00:10:04,436
se potesse raccogliere 20.000 o
di più entro il primo del mese.

217
00:10:04,478 --> 00:10:07,898
Una bella offerta, con il
domani primo del mese.

218
00:10:07,940 --> 00:10:10,442
Ora, quando arriva da te,
diglielo e basta

219
00:10:10,484 --> 00:10:13,028
non puoi donare nulla
al momento.

220
00:10:14,154 --> 00:10:16,532
Sì, l'ho detto
tutti gli altri compagni.

221
00:10:16,573 --> 00:10:17,616
Grazie.

222
00:10:17,699 --> 00:10:19,451
Oh, a proposito, Joe.

223
00:10:19,743 --> 00:10:22,496
Devo dimostrare la mia gratitudine in qualche modo.

224
00:10:23,956 --> 00:10:26,416
Mai sentito parlare di
Argento vivo di Las Lomas?

225
00:10:28,085 --> 00:10:29,962
Ciao, Joe? Joe!

226
00:10:30,963 --> 00:10:33,507
Eh.
Cattiva connessione.

227
00:10:33,590 --> 00:10:35,509
Non penso che aspetterò
più, Hilda.

228
00:10:35,592 --> 00:10:37,469
Beh, forse ti piacerebbe
vedere il nuovo partner?

229
00:10:37,553 --> 00:10:39,972
Oh, signor Bennett?
E' già qui?

230
00:10:40,013 --> 00:10:41,974
Sì, è nel suo ufficio.

231
00:10:42,432 --> 00:10:43,809
Com'è?

232
00:10:43,851 --> 00:10:46,395
Beh, è un po' così
difficile da descrivere.

233
00:10:47,521 --> 00:10:49,106
Conosco il tipo.

234
00:10:49,398 --> 00:10:50,649
Sì, signor Hendricks.

235
00:10:50,732 --> 00:10:53,068
No, nessun rimpianto
sui miei affari.

236
00:10:53,152 --> 00:10:55,320
Quei giorni snervanti
sono finiti.

237
00:10:55,404 --> 00:10:57,906
Sì, signore. Ti chiamerò il
minuto in cui ottengo qualcosa di buono.

238
00:11:01,994 --> 00:11:03,203
Ciao.

239
00:11:05,706 --> 00:11:07,833
ho qualcosa,
arrivederci.

240
00:11:08,333 --> 00:11:09,459
Sono Gwen Saunders.

241
00:11:09,501 --> 00:11:11,128
Bene, come va?
Sono Beve Stennett.

242
00:11:11,170 --> 00:11:12,254
Voglio dire, sono Sten Beavet.

243
00:11:12,337 --> 00:11:13,338
Voglio dire...
Bennet.

244
00:11:13,422 --> 00:11:14,756
Bennet. Sì, è lui.
No, sono io.

245
00:11:14,840 --> 00:11:15,799
Non vuoi sederti?

246
00:11:15,883 --> 00:11:17,176
Potrei parlarti da solo?
per un minuto?

247
00:11:17,259 --> 00:11:19,094
Solo? Da solo, Sam.

248
00:11:19,178 --> 00:11:20,929
Non devi picchiarmi
senza tonnellata di carbone.

249
00:11:21,013 --> 00:11:23,223
No, immagino sia troppo tardi
per quello. Svaniresti e basta...

250
00:11:23,307 --> 00:11:26,268
<i>Sì, signora. Metto le foto
su, ha dipinto la barca.</i>

251
00:11:26,351 --> 00:11:27,394
Sam!

252
00:11:31,982 --> 00:11:33,525
Spero che non ti dispiaccia.
Eh?

253
00:11:33,609 --> 00:11:35,360
Shh. È meglio di no
parlare troppo forte.

254
00:11:35,402 --> 00:11:37,112
No, è meglio di no.

255
00:11:38,864 --> 00:11:40,324
Signor Bennet,
Sono nei guai.

256
00:11:40,365 --> 00:11:41,408
Guaio?

257
00:11:41,491 --> 00:11:42,784
Conosco solo te
per reputazione.

258
00:11:42,868 --> 00:11:44,453
Mio zio ha parlato
su di te così tanto.

259
00:11:44,536 --> 00:11:46,914
Ma voglio che tu lo sappia
che mi fido di te implicitamente.

260
00:11:46,997 --> 00:11:48,207
Beh, è ​​molto carino.

261
00:11:48,248 --> 00:11:51,043
Mi dispiace essere così brusco.
Dopotutto, siamo estranei.

262
00:11:51,084 --> 00:11:54,463
Ma tu sei l'unico dentro
il mondo che può aiutarmi.

263
00:11:54,546 --> 00:11:56,423
Beh, lo sono del tutto
al tuo servizio

264
00:11:56,506 --> 00:11:59,259
Beh, è terribilmente
terribilmente importante.

265
00:11:59,343 --> 00:12:02,054
Ma devi promettermelo
non ne dirò una parola a nessuno.

266
00:12:02,137 --> 00:12:03,931
Oh, non lo dirò a...

267
00:12:04,014 --> 00:12:06,225
Dimmi, non sei in una commedia
ti chiami Il Cigno Verde, vero?

268
00:12:08,227 --> 00:12:10,062
Pudgy e Dick non devono saperlo
che ti ho parlato.

269
00:12:10,103 --> 00:12:12,356
Eh?
Pudgy è il mio soprannome per lo zio.

270
00:12:12,397 --> 00:12:14,233
Non c'è nessuno nel
mondo a cui posso chiedere tranne Van,

271
00:12:14,316 --> 00:12:15,317
e non lo farebbe.

272
00:12:15,400 --> 00:12:17,486
Oh, non lo farebbe, eh?
È proprio da lui.

273
00:12:17,569 --> 00:12:19,154
Chi è lui?
Non importa.

274
00:12:19,238 --> 00:12:21,240
Non devono sognare
diventeremo partner.

275
00:12:21,323 --> 00:12:22,491
Oh, stiamo andando
essere soci?

276
00:12:22,574 --> 00:12:24,618
SÌ. Ora,
vedi questi?

277
00:12:24,993 --> 00:12:25,994
Sono soldi?

278
00:12:26,078 --> 00:12:27,913
Sì, cosa è successo
pensi che lo fosse?

279
00:12:27,955 --> 00:12:28,956
Perché è un
banconota da mille dollari.

280
00:12:29,039 --> 00:12:31,333
Sì, dieci.
Uno, due, tre, quattro...

281
00:12:31,416 --> 00:12:33,460
Oh, non contare.
Siamo partner.

282
00:12:33,543 --> 00:12:35,003
Sì, solo...

283
00:12:35,879 --> 00:12:37,381
Caro me.

284
00:12:38,966 --> 00:12:40,425
Oh, mi dispiace.

285
00:12:40,467 --> 00:12:41,468
Oh, non lo sono.

286
00:12:41,551 --> 00:12:45,514
Vedi, sono così sconvolto, non so cosa
Lo sto facendo. Li ho da quattro giorni.

287
00:12:45,597 --> 00:12:47,474
Pudgy non sa che l'ho fatto
li ho presi. Ecco, tieniteli tu.

288
00:12:47,557 --> 00:12:49,726
Li ho avuti in due banche,
nella mia cassetta di sicurezza,

289
00:12:49,810 --> 00:12:52,271
sotto il mio cuscino,
e nella mia calza.

290
00:12:52,854 --> 00:12:54,481
Non hai paura dei predatori?
Che cosa?

291
00:12:54,564 --> 00:12:56,275
Voglio dire, è pericoloso...

292
00:12:56,358 --> 00:12:59,403
Quindi, naturalmente, lo sono
terribilmente, terribilmente preoccupato.

293
00:12:59,444 --> 00:13:02,656
Ebbene, come puoi preoccuparti?
quando hai $ 10.0007?

294
00:13:03,073 --> 00:13:04,408
Oh, ma è così
il tutto.

295
00:13:04,449 --> 00:13:06,034
Voglio che tu lo faccia
investilo per me.

296
00:13:06,118 --> 00:13:08,287
Oh, capisco, vuoi
l’impresa ad investirlo.

297
00:13:08,328 --> 00:13:09,413
No, no.

298
00:13:09,496 --> 00:13:11,581
Te l'avevo detto che gli altri non dovevano
sapere qualcosa al riguardo.

299
00:13:11,665 --> 00:13:13,750
Oh no? Vedi, devo farlo
guadagnare molti soldi velocemente

300
00:13:13,834 --> 00:13:16,003
e penso che siano speculazioni
il modo migliore, no?

301
00:13:16,086 --> 00:13:17,212
Tutto quello che voglio è
un rapido turnover,

302
00:13:17,296 --> 00:13:18,255
il tipo che
Pudgy ottiene sempre.

303
00:13:18,338 --> 00:13:20,465
Pudgy è il mio soprannome per lo zio.
Te l'avevo detto, vero?

304
00:13:20,549 --> 00:13:22,259
Pudgy raddoppia sempre
sono soldi di tutti.

305
00:13:22,301 --> 00:13:23,760
Dice che parlo troppo velocemente.

306
00:13:23,844 --> 00:13:25,137
Oh, non si nota.

307
00:13:25,220 --> 00:13:26,430
Non è carino?

308
00:13:26,471 --> 00:13:27,764
Dove sono i soldi?

309
00:13:27,848 --> 00:13:30,017
Oh, qui, qui,
non innervosirti.

310
00:13:30,100 --> 00:13:32,311
Tienilo,
Lo perdo sempre.

311
00:13:32,394 --> 00:13:34,062
Beh, è una cifra terribile
di soldi da portare in giro.

312
00:13:34,146 --> 00:13:35,772
Lo faccio raramente. Io...

313
00:13:35,856 --> 00:13:37,733
{non mi piace fare confusione
o piegarlo.

314
00:13:37,774 --> 00:13:39,526
Bene, quali tasche sono
lo terrai dentro?

315
00:13:39,609 --> 00:13:41,653
Beh, penso che sembrerebbe
beh proprio lì dentro, vero?

316
00:13:41,737 --> 00:13:43,363
Sei da urlo.

317
00:13:43,655 --> 00:13:45,490
Uh, ma non devi
mescolalo con i tuoi soldi.

318
00:13:45,574 --> 00:13:46,575
No, non lo farò.

319
00:13:46,658 --> 00:13:49,119
Se si mescola con il mio
soldi, lo riconoscerò.

320
00:13:50,329 --> 00:13:51,455
E' il cicalino.

321
00:13:51,496 --> 00:13:53,415
Oh, quello. Lo prenderò.

322
00:13:53,957 --> 00:13:55,417
Oh, Steve,
puoi entrare adesso?

323
00:13:55,500 --> 00:13:56,460
Quello è Pudgy.

324
00:13:56,543 --> 00:13:57,794
Potrei entrare?
Mmm-hmm.

325
00:13:57,878 --> 00:14:00,172
sarò proprio lì,
Pudg... T.T.

326
00:14:00,547 --> 00:14:02,132
Di', è meglio che tu vada.
È meglio che vada.

327
00:14:02,215 --> 00:14:03,467
Il grassoccio non deve
vederci insieme.

328
00:14:03,508 --> 00:14:04,843
Oh, lo sei stato
terribilmente dolce.

329
00:14:04,926 --> 00:14:06,636
E ti sono terribilmente, terribilmente grato.

330
00:14:06,678 --> 00:14:08,096
Sì, beh...

331
00:14:10,682 --> 00:14:13,268
Oh, aspetti, signorina Saunders. Cosa
che fatturato ti aspetti?

332
00:14:13,352 --> 00:14:16,188
Oh, devi raddoppiarlo. oh,
Te l'avevo detto, vero?

333
00:14:16,229 --> 00:14:18,315
Questo è terribilmente importante.
Questa è l'idea.

334
00:14:18,357 --> 00:14:19,524
È davvero una buona causa.

335
00:14:19,608 --> 00:14:20,984
Sì.

336
00:14:21,026 --> 00:14:22,027
Raddoppiarlo?

337
00:14:22,110 --> 00:14:23,487
Sì, come fa sempre Pudgy.

338
00:14:23,528 --> 00:14:26,073
Oh, sì, ma voglio dire,
quanto, quanto presto?

339
00:14:26,156 --> 00:14:27,616
Oh, non devi perdere tempo.

340
00:14:27,699 --> 00:14:30,035
Subito.
Abbiamo solo tre giorni.

341
00:14:30,118 --> 00:14:31,661
Mi terrò in contatto
con te. Arrivederci.

342
00:14:31,745 --> 00:14:33,330
Signorina Saunders...

343
00:14:33,372 --> 00:14:34,664
Shh. Arrivederci.

344
00:14:39,211 --> 00:14:40,253
CIAO.

345
00:14:41,004 --> 00:14:42,506
Ragazza da sogno.
Furgone.

346
00:14:42,672 --> 00:14:44,424
Dove sei stato?

347
00:14:44,674 --> 00:14:45,675
Signorina Saunders.

348
00:14:45,759 --> 00:14:47,427
Ti ho telefonato
tutto il giorno.

349
00:14:47,511 --> 00:14:49,596
Bene, quel viaggio
sicuramente ti ha fatto bene.

350
00:14:49,679 --> 00:14:51,473
Sei meraviglioso
te stesso.

351
00:14:51,556 --> 00:14:52,641
Fai 1?

352
00:14:54,017 --> 00:14:55,227
Oh, Steve?

353
00:14:55,268 --> 00:14:57,270
Vieni nel mio ufficio, Will
tu? Possiamo parlare lì dentro.

354
00:14:57,354 --> 00:14:58,438
Oh, sì.

355
00:14:58,522 --> 00:15:00,107
Oh, signor Bennett?

356
00:15:00,190 --> 00:15:01,566
Signor Bennet?

357
00:15:02,025 --> 00:15:04,069
Mi servono due dollari.
Devo andare a prendere alcune cose.

358
00:15:04,152 --> 00:15:06,196
Oh, non ce l'ho
qualche soldo in questo momento.

359
00:15:06,279 --> 00:15:08,990
Sai come stanno le cose.
non lo so...

360
00:15:10,575 --> 00:15:11,993
Oh, ho appena capito.

361
00:15:12,077 --> 00:15:14,287
Non è mio.
ero seduto...

362
00:15:15,580 --> 00:15:18,208
Non devo
spiegarti le cose.

363
00:15:21,420 --> 00:15:22,587
E non fissare.

364
00:15:24,840 --> 00:15:26,258
Oh, entra.

365
00:15:26,800 --> 00:15:29,136
Steve, ti voglio
per incontrare Dick Donnelly.

366
00:15:29,219 --> 00:15:31,221
Ebbene, io...
Beh, non abbiamo...

367
00:15:31,263 --> 00:15:32,639
Sono felice di averti
con noi, Bennett.

368
00:15:32,722 --> 00:15:34,099
Sì, ma...

369
00:15:34,182 --> 00:15:35,559
Oh, sì, sì, grazie.

370
00:15:35,600 --> 00:15:37,477
Grazie, amico. Stai bene.

371
00:15:37,561 --> 00:15:38,562
Bere?
Penso che lo farò.

372
00:15:38,603 --> 00:15:40,105
T.T?
Grazie.

373
00:15:40,564 --> 00:15:42,983
Bene, ecco a
i tre moschettieri.

374
00:15:43,066 --> 00:15:44,359
Sì, signore.

375
00:15:44,901 --> 00:15:47,279
Sono sicuro che staremo insieme
per molto tempo.

376
00:15:47,320 --> 00:15:49,906
Steve, lo sarai
qui finché non sarai vecchio e grigio.

377
00:15:49,990 --> 00:15:51,408
Che potrebbe essere domani.

378
00:15:53,994 --> 00:15:57,581
Ehi, Steve. Abbiamo qualche amico
sul Flamingo per il fine settimana.

379
00:15:57,622 --> 00:15:59,291
Quella è la mia casa galleggiante,
lo sai.

380
00:15:59,332 --> 00:16:01,293
Io e la signora Ralston lo faremmo
essere felice di averti.

381
00:16:01,376 --> 00:16:02,752
Oh, grazie.
Grazie mille, T.T.

382
00:16:02,794 --> 00:16:04,588
Oh, per niente,
per niente.

383
00:16:04,629 --> 00:16:07,841
Sei uno di famiglia
ora, lo sai. Vieni qui.

384
00:16:08,925 --> 00:16:12,429
Quando senti cosa ho preparato
su per te, salterai di gioia.

385
00:16:12,471 --> 00:16:14,014
C'è un piccolo mio
nel Nuovo Messico.

386
00:16:14,097 --> 00:16:16,057
Vedi, ero l'unico
per sentirne parlare,

387
00:16:16,141 --> 00:16:18,351
quindi quando sono andato
laggiù a...

388
00:16:18,810 --> 00:16:20,312
Dimmi, lo sei?
mi ascolti?

389
00:16:20,353 --> 00:16:21,563
Oh, sì, Pudgy.

390
00:16:21,646 --> 00:16:24,024
Voglio dire, signor Ralston.
Sono tutto orecchie.

391
00:16:24,316 --> 00:16:26,651
Bene, lo sto pubblicando
in 70.000 azioni.

392
00:16:26,735 --> 00:16:29,154
<i>Azione preferita. È un peccato
per lasciarlo avere al pubblico.</i>

393
00:16:29,237 --> 00:16:30,947
Certamente lo è.

394
00:16:32,157 --> 00:16:33,867
Ma ne abbiamo bisogno
capitale circolante.

395
00:16:33,950 --> 00:16:35,660
<i>Sì, beh, di che tipo
ofamineisit, 1.1?</i>

396
00:16:35,744 --> 00:16:38,246
Beh, è Las Lomas
Preferibile il mercurio.

397
00:16:39,080 --> 00:16:40,290
Argento vivo di Las Lomas?

398
00:16:40,332 --> 00:16:41,374
Uh-eh.

399
00:16:41,458 --> 00:16:44,336
Quello era il più silenzioso
salti di gioia che non abbia mai visto.

400
00:16:44,419 --> 00:16:45,504
Oh, signor Ralston.

401
00:16:45,587 --> 00:16:47,547
Forse dovrei occuparmene io
qualcosa con cui ho più familiarità,

402
00:16:47,631 --> 00:16:49,382
come il Can americano
o qualcosa del genere?

403
00:16:49,466 --> 00:16:50,509
Perché, Steve...

404
00:16:50,592 --> 00:16:53,178
Ciao. Ciao, Bart. Entra, entra.

405
00:16:53,512 --> 00:16:54,513
Conosci il signor Bennett.

406
00:16:54,596 --> 00:16:55,597
Oh, molto bene.

407
00:16:55,680 --> 00:16:56,640
Congratulazioni,
Signor Bennet.

408
00:16:56,723 --> 00:16:57,724
Oh, grazie,
Signor Prichard.

409
00:16:57,807 --> 00:16:58,808
<i>Ho trovato un brav'uomo, 1.1.</i>

410
00:16:58,892 --> 00:17:00,227
Oh, lo so.

411
00:17:00,310 --> 00:17:02,729
Il signor Prichard ne ha presi 5.000
di quel Quicksilver.

412
00:17:02,812 --> 00:17:03,980
Ehm...

413
00:17:04,064 --> 00:17:06,191
Questo è quello che sono venuto
vederti in giro, T.T.

414
00:17:06,274 --> 00:17:07,609
Perdonami.

415
00:17:10,362 --> 00:17:12,405
Penso di essere stato un po' frettoloso.
mi piacerebbe...

416
00:17:12,489 --> 00:17:15,033
Oh, sciocchezze.
Raddoppierai i tuoi soldi.

417
00:17:15,116 --> 00:17:19,204
Beh, ho parlato con alcuni di
i ragazzi, e sono un po' nervosa.

418
00:17:19,287 --> 00:17:20,956
Vieni con me e basta.

419
00:17:21,373 --> 00:17:23,542
Ti dirò cosa faremo.

420
00:17:24,167 --> 00:17:26,002
Ecco il tuo assegno, Bart.

421
00:17:26,336 --> 00:17:27,587
Se ti renderà
sentirsi meglio.

422
00:17:27,671 --> 00:17:28,880
Ebbene, T.T.,
{non volevo dire...

423
00:17:28,964 --> 00:17:31,383
Oh, dimenticalo, dimenticalo.
Come stanno Ruthie e i bambini?

424
00:17:31,424 --> 00:17:34,678
Dobbiamo cenare insieme
una notte presto, eh?

425
00:17:35,345 --> 00:17:37,138
Beh, addio, Bart.

426
00:17:37,556 --> 00:17:40,016
Ma, T.T., non capisco.
È stato terribilmente veloce.

427
00:17:40,100 --> 00:17:42,352
Oh, lo so
natura umana, ragazzi.

428
00:17:42,936 --> 00:17:44,271
Prichard telefonerà
proprio indietro,

429
00:17:44,354 --> 00:17:48,066
e invece di 5.000 azioni,
vorrà comprarne 20.000.

430
00:17:48,483 --> 00:17:50,527
Penserà che
se fossi così ansioso

431
00:17:50,569 --> 00:17:53,154
restituirgli i suoi soldi
e tieniti stretto il titolo,

432
00:17:53,238 --> 00:17:54,531
deve essere fantastico.

433
00:17:54,573 --> 00:17:57,784
Oh, sì, ragazzi. Sono un grande
studioso della natura umana.

434
00:17:58,410 --> 00:18:02,956
Beh, vorrei esserlo. Sono ancora dentro
la fase di ricerca e proposta.

435
00:18:03,039 --> 00:18:04,124
Gwen?
Gwen?

436
00:18:04,207 --> 00:18:05,250
SÌ.

437
00:18:05,333 --> 00:18:06,543
<i>Oh, Van, non vi siete incontrati
Steve Bennett, vero?</i>

438
00:18:06,585 --> 00:18:07,627
Tommy Van Dusen.

439
00:18:07,711 --> 00:18:09,045
Sì, li ho visti.

440
00:18:09,129 --> 00:18:11,881
Voglio dire, lui.
Fuori, vicino al distributore d'acqua.

441
00:18:12,382 --> 00:18:14,134
Voglio dire, come stai?

442
00:18:16,219 --> 00:18:17,387
Sarebbe meglio
mettersi al lavoro.

443
00:18:17,429 --> 00:18:18,972
Va bene, Steve, andiamo
torna a Quicksilver.

444
00:18:19,055 --> 00:18:20,932
Te lo dico, raddoppierà
l'investimento di qualcuno.

445
00:18:20,974 --> 00:18:22,475
Ebbene, qual è il...

446
00:18:22,559 --> 00:18:24,060
Doppio? Raddoppierà?

447
00:18:24,144 --> 00:18:25,270
Sì.

448
00:18:26,605 --> 00:18:28,064
Beh, l'ho fatto
un po' di soldi che...

449
00:18:28,148 --> 00:18:30,609
I tuoi soldi? No, no.
Questo non fa per te, Steve.

450
00:18:30,650 --> 00:18:32,277
Oh, ma hai appena detto...
Hai appena detto al signor Prichard...

451
00:18:32,360 --> 00:18:34,237
Il signor Prichard è un cliente.

452
00:18:34,279 --> 00:18:36,072
Sì, ma se non va bene
per me, non va bene per lui.

453
00:18:36,156 --> 00:18:37,490
Ora, guarda, stiamo sprecando
molto tempo qui.

454
00:18:37,574 --> 00:18:39,993
Lo fai o non lo fai
vuoi vendere queste azioni?

455
00:18:40,076 --> 00:18:41,578
I clienti che ho
credi in me.

456
00:18:41,661 --> 00:18:43,079
non sto scherzando
lo fanno.

457
00:18:43,163 --> 00:18:45,081
Non posso vendergli nulla
Non ci credo.

458
00:18:45,332 --> 00:18:47,000
Ha Ripley
sentito parlare di lui?

459
00:18:47,083 --> 00:18:50,003
Va bene. Forse Las Lomas
non va affatto bene.

460
00:18:50,337 --> 00:18:52,547
Ma c'è il mercurio
da qualche parte nel Nuovo Messico,

461
00:18:52,631 --> 00:18:54,341
e qualcuno
è suscettibile di trovarlo.

462
00:18:54,382 --> 00:18:57,344
Ho detto molte bugie
che mi ero avverato.

463
00:18:58,678 --> 00:19:01,931
Una bugia è uguale alla verità
se il risultato è ok.

464
00:19:02,015 --> 00:19:03,224
Ho paura
Non sono d'accordo con te.

465
00:19:03,308 --> 00:19:04,643
Prendi una pagina da
il vecchio maestro.

466
00:19:04,684 --> 00:19:05,935
I profitti sono l’unica cosa
negli affari.

467
00:19:06,019 --> 00:19:08,855
E nel nostro business
il profitto è immaginazione.

468
00:19:09,022 --> 00:19:10,857
Un'immaginazione per vendere loro la verità.

469
00:19:10,940 --> 00:19:12,400
E' quello che speri.

470
00:19:12,484 --> 00:19:14,486
Il mondo non crede
nella verità.

471
00:19:14,527 --> 00:19:17,322
Non credeva che ci fosse
un'America da scoprire per Colombo.

472
00:19:17,405 --> 00:19:19,449
Non ci credeva
che Bell aveva un telefono

473
00:19:19,532 --> 00:19:21,409
o quell'uomo potrebbe volare.

474
00:19:21,493 --> 00:19:23,119
Quei ragazzi erano tutto
dicendo la verità,

475
00:19:23,244 --> 00:19:25,205
eppure tutti
li consideravano pazzi.

476
00:19:25,288 --> 00:19:28,208
Te lo dico, ci sono
certe bugie necessarie.

477
00:19:30,710 --> 00:19:33,755
Un uomo può andare d'accordo altrettanto bene
dicendo la verità assoluta.

478
00:19:33,838 --> 00:19:35,507
Intendi tutto? SÌ.

479
00:19:35,548 --> 00:19:37,258
Tutto il tempo?
Sicuro.

480
00:19:37,342 --> 00:19:39,969
A cosa stai giocando?
Verità e conseguenze?

481
00:19:40,053 --> 00:19:42,597
Sto solo insegnando al nostro nuovo partner
i fatti della vita.

482
00:19:42,681 --> 00:19:44,307
Ci abbiamo provato
per convincere Steve

483
00:19:44,391 --> 00:19:46,685
che non poteva dirlo
la verità anche per un giorno

484
00:19:46,726 --> 00:19:48,645
e conservare qualcuno dei suoi
amici o fare affari.

485
00:19:48,728 --> 00:19:51,064
Perché, se un uomo avesse deciso di raccontarlo
la verità per un giorno intero,

486
00:19:51,147 --> 00:19:53,233
prima del tramonto
qualcuno lo avrebbe ucciso.

487
00:19:53,316 --> 00:19:55,360
Sicuro. Perché, tutto
i diplomatici d’Europa

488
00:19:55,443 --> 00:19:57,070
dovrei smettere,
se non fosse così.

489
00:19:57,153 --> 00:19:58,154
È brutto?

490
00:19:58,238 --> 00:20:01,408
Ascolta, Steve. Incontri Smith
per strada la mattina,

491
00:20:01,491 --> 00:20:03,034
e tu dici,
"Spero che tu abbia dormito bene.""

492
00:20:03,118 --> 00:20:05,495
Questa è una bugia. Non dai
un colpo se non dorme mai.

493
00:20:05,578 --> 00:20:07,914
Beh, lo faccio.
Smith è un bravo ragazzo.

494
00:20:08,957 --> 00:20:11,710
Oh, arrenditi, Bennett.
La verità fa male.

495
00:20:11,960 --> 00:20:14,546
Una bugia attraente
suona infinitamente meglio.

496
00:20:14,754 --> 00:20:16,172
Beh, ne ho diritto
a mio parere.

497
00:20:16,256 --> 00:20:18,425
Penso ancora che tu possa
dire la verità. Chi, io?

498
00:20:18,466 --> 00:20:19,843
No, non ti ho detto
potrebbe dire la verità.

499
00:20:19,926 --> 00:20:21,177
Ho detto che posso
dire la verità.

500
00:20:21,261 --> 00:20:23,012
Ah, ma per quanto tempo?

501
00:20:23,096 --> 00:20:24,264
Beh, se posso dire la verità
per un'ora,

502
00:20:24,305 --> 00:20:27,183
Non vedo alcun motivo per cui non potrei
ditelo per un giorno, o un anno.

503
00:20:28,518 --> 00:20:30,103
Sì, non lo sai davvero
ci credi, vero?

504
00:20:30,186 --> 00:20:33,773
Beh, certamente lo faccio. Se è giusto
una semplice questione di principio.

505
00:20:33,857 --> 00:20:35,191
Ehi, ti sembro soffocante?

506
00:20:35,275 --> 00:20:36,609
Non ti piacerebbe
sostenere quei principi

507
00:20:36,693 --> 00:20:37,777
con un po' di soldi,
lo faresti?

508
00:20:37,861 --> 00:20:39,404
Ebbene sì, io...

509
00:20:39,487 --> 00:20:40,572
Beh, lo farei, ma...

510
00:20:40,613 --> 00:20:43,032
Ah, guardalo bene.
Guardalo bene.

511
00:20:43,116 --> 00:20:46,745
Scommetto qualsiasi cifra che tu
non ho potuto dire la verità nemmeno per 24 ore,

512
00:20:46,828 --> 00:20:47,996
figuriamoci un anno intero.

513
00:20:48,079 --> 00:20:50,415
Conta su di me.
Questa è una cosa sicura.

514
00:20:50,957 --> 00:20:53,334
Sembra
un rapido turnover.

515
00:20:56,629 --> 00:20:57,964
Beh, non lo so.

516
00:20:58,047 --> 00:20:59,424
Faresti meglio a pensare in fretta,
amico.

517
00:20:59,507 --> 00:21:01,134
Sii un tuffatore.
Scommetti tutti i 50 centesimi.

518
00:21:01,217 --> 00:21:03,636
Non disturbarlo,
è nervoso.

519
00:21:04,471 --> 00:21:05,805
Scommetterai con me dei soldi,
soldi veri,

520
00:21:05,847 --> 00:21:07,849
che non posso dire la verità
per 24 ore?

521
00:21:07,932 --> 00:21:09,309
Questo è quello che ho detto.

522
00:21:12,687 --> 00:21:15,815
Ehi, se l'ha fatto lui, posso farlo anch'io.
È una scommessa.

523
00:21:17,942 --> 00:21:19,652
Quanto?
Beh, scommetto che...

524
00:21:19,736 --> 00:21:20,987
Quanto?

525
00:21:21,738 --> 00:21:22,781
$ 10.000.

526
00:21:22,864 --> 00:21:23,823
Quanto?

527
00:21:23,907 --> 00:21:26,117
Stai bluffando.
Dove sono i soldi?

528
00:21:26,201 --> 00:21:27,494
Bluffare?

529
00:21:27,660 --> 00:21:28,828
Là.

530
00:21:29,871 --> 00:21:31,498
Ehi, è vero.

531
00:21:33,166 --> 00:21:34,167
$ 10.000.

532
00:21:34,209 --> 00:21:35,251
Facile, ragazzi.

533
00:21:35,335 --> 00:21:36,336
EHI!

534
00:21:36,419 --> 00:21:37,879
È roba tenera.

535
00:21:37,921 --> 00:21:40,006
Dove mai l'hai trovato?
quantità da buttare via così?

536
00:21:40,089 --> 00:21:42,550
Beh, è ​​lì, no? E lo sono
non buttarlo via. Vincerò.

537
00:21:42,634 --> 00:21:45,762
Dirai la verità a tutti,
non importa cosa ti chiedono?

538
00:21:45,845 --> 00:21:47,555
SÌ. Scommetto 10.000 a questi termini.

539
00:21:47,639 --> 00:21:49,599
Ci scommetto
cinquemila.

540
00:21:50,058 --> 00:21:52,519
Voglio solo scommettere 10.000,
oggi.

541
00:21:52,602 --> 00:21:54,229
Ora aspetta, devo farlo
avere un po' di questo.

542
00:21:54,270 --> 00:21:56,147
Ehi, non è il tuo partner,
lui è nostro.

543
00:21:57,023 --> 00:21:59,275
Aspettate un attimo, ragazzi.
L'ho assunto, è tutto mio.

544
00:21:59,359 --> 00:22:01,402
Perché dovrei rinunciare a
cosa sicura? Mi dai la colpa?

545
00:22:01,486 --> 00:22:02,737
No... sì.

546
00:22:02,779 --> 00:22:05,240
Sono un cliente. Devi lasciarlo
mi coinvolgo in tutti gli investimenti validi.

547
00:22:05,323 --> 00:22:06,366
Anche io.

548
00:22:06,449 --> 00:22:07,450
Va bene, lo dirò
tu cosa faremo.

549
00:22:07,534 --> 00:22:08,576
Lo divideremo
tre modi.

550
00:22:08,660 --> 00:22:09,786
Se vinci.

551
00:22:09,869 --> 00:22:12,121
Se dici una bugia mentre sei
lontano da noi, devi confessare.

552
00:22:12,205 --> 00:22:15,208
Cosa intendi con lontano da?
noi? Andrò a letto con lui.

553
00:22:15,250 --> 00:22:17,585
Questa non fa parte
dell'accordo.

554
00:22:17,627 --> 00:22:20,213
Van, prenderò la tua parte dal nostro
contanti e addebitarlo sul tuo conto.

555
00:22:20,296 --> 00:22:21,297
Giusto.

556
00:22:21,422 --> 00:22:23,508
Ebbene, cosa ci trattiene?
compagni? Prima iniziamo,

557
00:22:23,591 --> 00:22:24,717
prima avrò i soldi.

558
00:22:24,801 --> 00:22:26,386
E stiamo meglio
mettilo per iscritto.

559
00:22:26,469 --> 00:22:27,554
Sono.

560
00:22:28,263 --> 00:22:31,516
Accetti di dirlo a
verità assoluta per 24 ore.

561
00:22:31,599 --> 00:22:33,810
A tutti quelli che arrivano, animale,
vegetale o minerale.

562
00:22:33,893 --> 00:22:36,646
Risponderai a tutte le domande.
Se rifiuti, perdi la scommessa.

563
00:22:36,729 --> 00:22:37,730
Questo è tutto, fratello.

564
00:22:37,814 --> 00:22:39,107
Non puoi scappare
e nasconditi

565
00:22:39,148 --> 00:22:40,984
o chiuditi dove
non vedrai nessuno.

566
00:22:41,067 --> 00:22:42,610
Oh, saremo con lui
finché non perde.

567
00:22:42,694 --> 00:22:44,654
E non devi
cambia la tua routine.

568
00:22:44,737 --> 00:22:47,240
Devi andare avanti nel
anche il tenore a modo tuo.

569
00:22:47,323 --> 00:22:48,741
Sì. SÌ.

570
00:22:48,825 --> 00:22:50,285
E scrivi "tenore"
con la "T" maiuscola

571
00:22:50,326 --> 00:22:52,078
E se qualcuno ne parla
la scommessa, o anche solo un accenno,

572
00:22:52,120 --> 00:22:53,621
quella parte perde la scommessa.

573
00:22:53,663 --> 00:22:55,582
Uno perde, tutti perdono dalla tua parte.

574
00:22:55,665 --> 00:22:56,833
Qual è l'idea?

575
00:22:56,916 --> 00:22:59,919
Beh, se lo dicessi alla gente,
mi facevano un sacco di domande, tipo...

576
00:23:00,003 --> 00:23:01,421
Bene, che loro
normalmente non lo farebbe.

577
00:23:01,504 --> 00:23:02,922
Oh, inseriscilo.
Mettilo dentro.

578
00:23:02,964 --> 00:23:05,300
Lascia che metta la sua foto
se vuole.

579
00:23:05,341 --> 00:23:08,595
E ricorda, in nessun caso
questa scommessa può essere annullata?

580
00:23:09,804 --> 00:23:11,681
Bene, lasciamelo contare.

581
00:23:15,184 --> 00:23:16,978
Aspetta un attimo, qui ce ne sono solo 9.000.

582
00:23:17,020 --> 00:23:19,063
Novemila?
Beh, avevo...

583
00:23:19,147 --> 00:23:21,816
No, no, no. Va tutto bene.
Ce ne sono dieci.

584
00:23:22,775 --> 00:23:24,569
Non sai contare, T.T?

585
00:23:25,403 --> 00:23:27,155
Cinque, sei, sette...

586
00:23:27,614 --> 00:23:29,616
Ehi, qui ce ne sono 11.000.

587
00:23:30,283 --> 00:23:32,243
Uno, due, tre, quattro...

588
00:23:32,827 --> 00:23:33,786
Cinque!

589
00:23:33,870 --> 00:23:35,997
O si.
Cinque più cinque fanno dieci.

590
00:23:36,080 --> 00:23:37,957
Questa è la novità
hanno.

591
00:23:38,166 --> 00:23:39,334
Metti tutto insieme.

592
00:23:39,417 --> 00:23:40,668
Hai capito?
una busta?

593
00:23:40,752 --> 00:23:42,503
Signorina Turner.
Dov'è la signorina Turner?

594
00:23:42,587 --> 00:23:44,714
Oh, deve esserci
uno qui...

595
00:23:44,797 --> 00:23:45,840
Sì, eccone uno.

596
00:23:45,924 --> 00:23:47,508
Bene, grazie.

597
00:23:49,052 --> 00:23:51,054
Lo terresti?
aperto, per favore?

598
00:23:53,139 --> 00:23:54,515
Sigillalo.

599
00:23:58,269 --> 00:23:59,312
Qui.

600
00:23:59,354 --> 00:24:00,897
No, lo farò.

601
00:24:01,356 --> 00:24:02,315
Aspetta un attimo,
dove stai andando?

602
00:24:02,398 --> 00:24:04,108
Torna qui. Dove
vai con quei soldi?

603
00:24:08,446 --> 00:24:09,489
Ah!

604
00:24:11,199 --> 00:24:12,575
Così è stato.

605
00:24:13,409 --> 00:24:14,869
Qui. Grazie.

606
00:24:15,328 --> 00:24:16,663
hai ronzato,
Signor Ralston?

607
00:24:16,746 --> 00:24:17,914
Sì, signorina Turner.

608
00:24:17,997 --> 00:24:19,582
Voglio che tu metta questo
busta nella cassaforte.

609
00:24:19,666 --> 00:24:20,667
Ne sei testimone.

610
00:24:20,750 --> 00:24:22,168
Sì, signorina Turner,
nessuno deve toccarlo.

611
00:24:22,210 --> 00:24:24,295
Non prima di tutti e cinque
sono presenti.

612
00:24:24,379 --> 00:24:26,547
Sì, signore.
Una bella partnership.

613
00:24:27,006 --> 00:24:29,509
Quante persone
conosci la combinazione?

614
00:24:32,929 --> 00:24:34,263
Adesso lo capiamo tutti
le condizioni?

615
00:24:34,347 --> 00:24:36,057
La verità assoluta
per 24 ore.

616
00:24:36,140 --> 00:24:37,225
Va bene.

617
00:24:38,351 --> 00:24:40,103
Sono solo le 3:57.

618
00:24:40,186 --> 00:24:41,604
Sono le 3:55.

619
00:24:41,688 --> 00:24:42,939
Bene, sono le 3:58.

620
00:24:43,022 --> 00:24:45,233
Hai tutto torto.
Sono le 4:05.

621
00:24:45,274 --> 00:24:47,110
Bene, lo scopriremo.

622
00:24:47,276 --> 00:24:49,779
Tre, otto, uno.

623
00:24:50,947 --> 00:24:53,574
Bene, salve, operatore.
Sei qui?

624
00:24:53,616 --> 00:24:55,201
È automatico.

625
00:24:56,119 --> 00:24:57,245
Quando senti il tono,

626
00:24:57,328 --> 00:24:59,664
l'ora sarà 3:59
e tre quarti.

627
00:25:00,915 --> 00:25:02,834
Regolate gli orologi, ragazzi.

628
00:25:02,917 --> 00:25:04,836
Sono esattamente le 4:00.

629
00:25:06,087 --> 00:25:07,755
La scommessa è aperta. Andare!

630
00:25:09,799 --> 00:25:12,719
La scommessa è iniziata alle
esattamente alle 16:00 oggi

631
00:25:13,052 --> 00:25:15,263
<i>e termina alle
16:00 domani.</i>

632
00:25:15,847 --> 00:25:17,265
Giusto?
Giusto.

633
00:25:21,269 --> 00:25:23,604
Oh, adesso, non facciamolo
alleati, ragazzi.

634
00:25:23,688 --> 00:25:26,566
Quando dici la tua bugia, amico,
rendilo buono

635
00:25:26,649 --> 00:25:29,360
perché lo farà
ti costa diecimila dollari.

636
00:25:30,111 --> 00:25:32,071
Ora, cosa accadrà?
glielo chiediamo?

637
00:25:33,990 --> 00:25:35,825
Pensi
sei bello?

638
00:25:35,908 --> 00:25:37,243
SÌ.

639
00:25:37,285 --> 00:25:38,494
In un certo senso virile.

640
00:25:38,578 --> 00:25:40,288
Perdi.
Tra dieci secondi.

641
00:25:40,371 --> 00:25:42,790
No, non perdo. Questo è
non è una bugia, è un'opinione.

642
00:25:42,832 --> 00:25:46,127
Ora, se dicessi che lo sei
bello, sarebbe una bugia.

643
00:25:46,919 --> 00:25:49,255
No, ha un diritto
ad un'opinione.

644
00:25:49,630 --> 00:25:50,923
Ora tocca a me.

645
00:25:51,007 --> 00:25:52,508
Quando abbiamo parlato
del partenariato,

646
00:25:52,633 --> 00:25:55,219
me l'hai detto l'ultima volta
anno, hai guadagnato $ 40.000.

647
00:25:55,303 --> 00:25:56,971
È questa la verità?

648
00:25:57,847 --> 00:25:59,265
Uh-eh.

649
00:25:59,307 --> 00:26:00,641
Bene, quanto
hai fatto?

650
00:26:00,725 --> 00:26:04,062
Beh, penso che sia di più
una domanda personale, vero?

651
00:26:04,145 --> 00:26:05,271
Sì.

652
00:26:05,313 --> 00:26:07,440
Quanto hai guadagnato?

653
00:26:09,317 --> 00:26:10,526
$ 1.100.

654
00:26:12,695 --> 00:26:13,780
Grossolano.

655
00:26:13,863 --> 00:26:15,073
Uh-eh.

656
00:26:16,324 --> 00:26:18,326
Va bene.
Ora ho una bellezza.

657
00:26:18,409 --> 00:26:19,535
Dove sei stato?
ottenere quei $ 10.000?

658
00:26:19,619 --> 00:26:20,828
Sì.

659
00:26:20,912 --> 00:26:23,039
Te l'ho chiesto
dove l'hai preso.

660
00:26:23,122 --> 00:26:24,707
Beh, non penso
Devo rispondere.

661
00:26:24,791 --> 00:26:26,167
Penso che dovremmo cambiare
leggermente l'accordo.

662
00:26:26,209 --> 00:26:28,920
Se ti rifiuti di rispondere,
perdi la scommessa.

663
00:26:29,003 --> 00:26:30,088
Sì.

664
00:26:32,173 --> 00:26:33,132
Ebbene, io...

665
00:26:34,592 --> 00:26:35,760
Ciao?

666
00:26:37,053 --> 00:26:38,846
Chi, signor Prichard?

667
00:26:38,888 --> 00:26:40,681
No, questo è Steve Bennett.

668
00:26:40,765 --> 00:26:42,433
Argento vivo?
Lo prendo.

669
00:26:42,517 --> 00:26:44,227
Vuole comprare
20.000 azioni.

670
00:26:44,310 --> 00:26:46,229
20.000! Cosa ha fatto
Ve lo dico, ragazzi?

671
00:26:46,312 --> 00:26:47,814
Conosco la natura umana?

672
00:26:47,897 --> 00:26:50,024
Ebbene, cosa ne penso?

673
00:26:50,900 --> 00:26:53,111
Perché non va bene. Puzza.

674
00:26:53,861 --> 00:26:55,321
Sei pazzo?

675
00:26:56,239 --> 00:26:57,824
Perché tu...

676
00:26:57,907 --> 00:26:59,534
Se mettessi le mani su di te...

677
00:27:01,077 --> 00:27:03,871
Ciao. McCready?
Il mercurio puzza.

678
00:27:06,165 --> 00:27:07,917
Una scommessa è una cosa,

679
00:27:08,000 --> 00:27:09,669
ma mi vendicherò con te
per questo, Bennett.

680
00:27:11,254 --> 00:27:13,381
Doppio gioco...
Perché l'hai detto?

681
00:27:13,464 --> 00:27:16,717
Ho giurato di dire la verità, tutta
verità, e nient'altro che la verità,

682
00:27:16,759 --> 00:27:18,219
quindi aiutami...

683
00:27:19,512 --> 00:27:20,721
Puzza.

684
00:27:29,230 --> 00:27:31,190
Ma, Hilda, ne sei sicura?

685
00:27:32,692 --> 00:27:33,901
Beh...

686
00:27:34,235 --> 00:27:35,945
Allora consegna il signor Bennett
questo messaggio.

687
00:27:36,028 --> 00:27:38,447
È terribilmente
terribilmente importante.

688
00:27:38,823 --> 00:27:41,450
Digli che c'è qualcosa
vieni su e che...

689
00:27:41,534 --> 00:27:44,620
Le cose che gli ho dato
fare qualcosa con,

690
00:27:44,996 --> 00:27:47,248
non deve farlo
con loro affatto.

691
00:27:47,290 --> 00:27:49,625
E lo deve fare
tenere le cose

692
00:27:51,127 --> 00:27:53,004
perché devo averli
tornare subito.

693
00:27:53,087 --> 00:27:54,255
Ora, questo è chiaro, no?

694
00:27:54,338 --> 00:27:56,382
Ma non penso
tornerà oggi.

695
00:27:56,465 --> 00:27:57,967
Se ne sono andati tutti
per il fine settimana.

696
00:27:58,050 --> 00:28:00,511
Beh, è ​​terribilmente importante.

697
00:28:00,595 --> 00:28:03,639
Li ho sentiti dire qualcosa a riguardo
prima mi fermo all'hotel del signor Bennett,

698
00:28:03,764 --> 00:28:04,974
le Palme di Miami.

699
00:28:05,057 --> 00:28:07,935
Palme di Miami? Oh, aspetta
Prendo carta e matita.

700
00:28:07,977 --> 00:28:10,313
Oh, cosa mi serve una matita e
carta per? Me lo ricordo.

701
00:28:10,396 --> 00:28:12,106
Miami Palms Hotel.

702
00:28:12,148 --> 00:28:13,774
Grazie, Hilda.

703
00:28:14,108 --> 00:28:15,359
Oh caro.

704
00:28:16,152 --> 00:28:17,445
Oh caro.

705
00:28:17,737 --> 00:28:21,532
Miami Palms Hotel. Palme di Miami,
Palme di Miami, Palme di Miami...

706
00:28:22,450 --> 00:28:23,910
Ma, ragazzi, ci vediamo
qualche altro fine settimana.

707
00:28:23,993 --> 00:28:25,286
Mi viene il mal di mare su una barca.

708
00:28:25,369 --> 00:28:28,122
Ma hai accettato il mio invito
prima che la scommessa fosse fatta.

709
00:28:28,206 --> 00:28:31,000
Sì, e ricorda
la clausola di tenore pari.

710
00:28:31,709 --> 00:28:33,753
L'hai mai fatto
rubare qualcosa?

711
00:28:33,836 --> 00:28:34,879
SÌ.

712
00:28:34,962 --> 00:28:35,963
Cosa hai rubato?

713
00:28:36,047 --> 00:28:37,340
Ho rubato dei soldi.

714
00:28:37,423 --> 00:28:38,633
Dove l'hai rubato?

715
00:28:38,674 --> 00:28:40,134
Da una banca.

716
00:28:42,345 --> 00:28:44,138
Quanti soldi erano?

717
00:28:44,180 --> 00:28:45,431
Mezzo dollaro.

718
00:28:45,473 --> 00:28:47,642
Hai rubato mezzo dollaro
da una banca?

719
00:28:47,725 --> 00:28:48,851
SÌ.

720
00:28:48,935 --> 00:28:50,561
Che banca era?

721
00:28:51,020 --> 00:28:53,231
Quello del mio fratellino
salvadanaio.

722
00:28:54,857 --> 00:28:56,484
Quindi hai rubato
mezzo dollaro

723
00:28:56,567 --> 00:28:58,819
da quello del tuo fratellino
salvadanaio?

724
00:28:58,861 --> 00:28:59,987
E' tutto?

725
00:29:00,071 --> 00:29:02,114
Questo è tutto quello che c'era
in esso.

726
00:29:02,698 --> 00:29:03,783
Buon pomeriggio,
Signor Bennet.

727
00:29:03,866 --> 00:29:05,576
Come stai?

728
00:29:05,660 --> 00:29:06,827
EHI.

729
00:29:06,911 --> 00:29:07,995
Vivi qui?

730
00:29:08,079 --> 00:29:09,413
SÌ.
Qual è il problema?

731
00:29:09,497 --> 00:29:11,540
Oh, niente.
Ho solo pensato

732
00:29:11,624 --> 00:29:14,001
che Steve ha vissuto
in un altro albergo.

733
00:29:18,714 --> 00:29:21,175
Qual è il problema?
con questo hotel?

734
00:29:22,593 --> 00:29:23,844
EHI.
Eh?

735
00:29:23,886 --> 00:29:25,554
Quella signora del Cigno Verde
vive qui.

736
00:29:25,638 --> 00:29:27,974
Mi dispiacerebbe incontrarla adesso
con il vecchio insieme.

737
00:29:28,057 --> 00:29:30,351
Beh, potrei essere pazzo, ma in a
hotel di queste dimensioni, non sarai mai...

738
00:29:30,393 --> 00:29:32,103
Chiedo scusa.

739
00:29:33,312 --> 00:29:34,647
Sono pazzo.

740
00:29:35,856 --> 00:29:37,984
Bene, ciao,
questa è una piacevole sorpresa.

741
00:29:38,067 --> 00:29:39,026
Come va?

742
00:29:39,110 --> 00:29:40,569
E il signor Bennett.

743
00:29:40,653 --> 00:29:41,821
Stavi arrivando?
per vedermi?

744
00:29:41,904 --> 00:29:42,863
Oh, vivo qui.

745
00:29:42,947 --> 00:29:44,824
Fate? beh,
non è conveniente?

746
00:29:44,907 --> 00:29:46,325
Sì, stavo proprio salendo. Eravamo...

747
00:29:46,367 --> 00:29:48,661
Oh, andiamo! Bruno e
stavo andando a fare una passeggiata,

748
00:29:48,703 --> 00:29:50,037
ma cavalcheremo
al passo con te.

749
00:29:50,079 --> 00:29:51,664
Oh, beh, non è vero Bruno
rimanere deluso?

750
00:29:51,706 --> 00:29:54,250
Sciocchezze. Bruno lo è sempre
avendo la sua strada.

751
00:29:54,333 --> 00:29:55,835
Sì, chi è
lo fermerai?

752
00:29:56,961 --> 00:29:59,505
Oh, signorina... sono pessimo con i nomi.

753
00:29:59,588 --> 00:30:01,132
Signorina... signorina...

754
00:30:01,549 --> 00:30:03,467
Graham.
Oh, sì. Graham.

755
00:30:03,551 --> 00:30:06,220
Mio suocero,
Signor Ralston.

756
00:30:06,595 --> 00:30:07,972
OH! Come va?

757
00:30:08,055 --> 00:30:09,181
Come va?
Signor Van Dusen.

758
00:30:09,265 --> 00:30:10,349
Come va?
Come va?

759
00:30:10,433 --> 00:30:12,226
La signorina Graham è un'amica di Steve.

760
00:30:12,268 --> 00:30:13,894
Ci siamo incontrati
l'ufficio.

761
00:30:13,978 --> 00:30:15,021
OH.

762
00:30:15,479 --> 00:30:18,107
Oh sì! SÌ. Ci siamo incontrati in ufficio, sì.

763
00:30:19,734 --> 00:30:22,528
Oh, perché non facciamo una pausa,
piccola cena stasera,

764
00:30:22,570 --> 00:30:24,322
e lasciami leggere
tu la commedia?

765
00:30:24,405 --> 00:30:27,033
Giocare? Mettere soldi
in uno spettacolo, Steve?

766
00:30:27,116 --> 00:30:28,075
Oh...

767
00:30:28,159 --> 00:30:31,162
Stai investendo soldi in uno spettacolo, Steve?

768
00:30:31,245 --> 00:30:33,664
Oh, mi aspetto di entrare
un sacco di soldi domani.

769
00:30:33,748 --> 00:30:34,915
Oh, lo sai, eh?

770
00:30:34,957 --> 00:30:36,917
Uh, sì, intorno alle 4:00 per l'esattezza.

771
00:30:36,959 --> 00:30:39,837
Oh, va bene. Ci vorrà un sacco di tempo.

772
00:30:39,920 --> 00:30:42,757
<i>Allora lo dirò a Charlie
è tutto a posto, vuoi?</i>

773
00:30:42,798 --> 00:30:44,592
Charlie?
Sì, Charlie Pendergast.

774
00:30:44,675 --> 00:30:45,801
Lui è l'autore.

775
00:30:45,926 --> 00:30:48,137
Voglio dire, è tutto pronto, no?

776
00:30:48,220 --> 00:30:49,513
Charlie Pendergast?

777
00:30:49,597 --> 00:30:51,182
Oh, beh,
buon vecchio Charlie!

778
00:30:51,265 --> 00:30:53,309
oh,
lo conosci?

779
00:30:53,392 --> 00:30:54,393
No.

780
00:30:54,477 --> 00:30:56,937
oh,
sei un tipo buffo!

781
00:30:57,646 --> 00:30:59,523
Nono piano.
Sono io.

782
00:31:01,359 --> 00:31:02,943
Oh, signor Bennett?

783
00:31:03,235 --> 00:31:05,905
Sono nel 512. Allora,
mi chiamerai?

784
00:31:05,988 --> 00:31:08,657
512? È facile
numero da ricordare.

785
00:31:08,741 --> 00:31:09,825
Arrivederci, signor Ralston.

786
00:31:09,950 --> 00:31:12,787
Arrivederci. Ciao ciao, Dickie.
Ehm... signor Donnelly.

787
00:31:12,995 --> 00:31:15,456
Questi
gente teatrale.

788
00:31:15,998 --> 00:31:17,416
Loro certamente
acquisire familiarità.

789
00:31:18,959 --> 00:31:22,004
Potrei anche ottenerlo
pieno, ragazzi. Entra.

790
00:31:24,882 --> 00:31:26,550
Ciao.
Sto appena finendo.

791
00:31:26,634 --> 00:31:28,803
Dimmi, quanto fai?
pagare questo appartamento?

792
00:31:28,844 --> 00:31:30,805
$ 125 al mese.

793
00:31:30,846 --> 00:31:32,932
Sei indietro?
sul tuo affitto?

794
00:31:33,474 --> 00:31:34,642
SÌ. Tre mesi.

795
00:31:36,018 --> 00:31:37,311
E tu, vero?
dispiace se io...

796
00:31:37,395 --> 00:31:39,438
Mi dispiace, signor Bennett.
Esco subito.

797
00:31:39,522 --> 00:31:41,774
No, no. Vai avanti con il tuo lavoro.

798
00:31:41,816 --> 00:31:44,527
Steve, l'hai mai fatto
dare un consiglio a questa signorina?

799
00:31:45,361 --> 00:31:46,821
Hai mai provato a fare il carino con lei?

800
00:31:46,904 --> 00:31:48,864
OH!
Oh, ora, ragazzi!

801
00:31:49,657 --> 00:31:51,492
Ragazzi, andiamo
siate signori.

802
00:31:51,534 --> 00:31:52,785
Tu?

803
00:31:53,577 --> 00:31:55,329
Beh, se vuoi
contatelo una volta.

804
00:31:55,413 --> 00:31:56,872
Beh, tra tutte le cose!

805
00:31:58,207 --> 00:32:00,835
Ragazzi, non potete fare...
Ciao, Sam.

806
00:32:00,918 --> 00:32:03,796
Sai, una scommessa è una scommessa, ma non puoi
vai in giro a mettermi in imbarazzo in questo modo.

807
00:32:03,838 --> 00:32:05,339
Possiamo per il
prossime 22 ore.

808
00:32:06,465 --> 00:32:07,466
Questo è solo
l'inizio.

809
00:32:10,511 --> 00:32:11,512
Mi scusi.

810
00:32:14,640 --> 00:32:16,142
Oh, signor Bennett, sì
per vederti subito.

811
00:32:16,225 --> 00:32:17,726
Oh, entra subito.

812
00:32:17,810 --> 00:32:19,854
Oh, no,
Verrò subito fuori.

813
00:32:21,814 --> 00:32:22,815
Ehi, ragazzi.

814
00:32:22,857 --> 00:32:24,567
C'è una ragazza,
una giovane donna.

815
00:32:24,650 --> 00:32:26,652
Ci vorrà solo un minuto.
Qualcosa di personale.

816
00:32:26,735 --> 00:32:28,529
Devi farlo
scusami.

817
00:32:30,197 --> 00:32:31,449
Oh caro!

818
00:32:31,949 --> 00:32:33,826
Oh, signor Bennett...
Shh!

819
00:32:33,868 --> 00:32:34,869
Mi dispiace per prima.

820
00:32:34,952 --> 00:32:36,787
Oh, signor Bennett, soprattutto
è successa una cosa terribile.

821
00:32:36,871 --> 00:32:38,205
Lo sai che non lo sono
bravo con gli appuntamenti.

822
00:32:38,247 --> 00:32:40,875
E qui ho pensato che fosse il
Il 28, ed è davvero il 28.

823
00:32:40,958 --> 00:32:43,544
Solo che non ce n'è più. È febbraio.

824
00:32:43,627 --> 00:32:46,380
Quindi dovrai restituirmi i soldi.

825
00:32:47,131 --> 00:32:49,800
Vuoi che ti dia
restituisci i soldi? SÌ.

826
00:32:49,884 --> 00:32:53,137
Questo è quello che io
pensavo avessi detto.

827
00:32:53,762 --> 00:32:55,723
Lo hai già investito?

828
00:32:55,806 --> 00:32:56,849
SÌ.

829
00:32:57,349 --> 00:32:58,601
Cosa hai fatto?
investirlo?

830
00:32:58,684 --> 00:33:00,102
Beh, guarda, se vuoi
aspetta solo fino a domani,

831
00:33:00,186 --> 00:33:01,187
se solo lo farai
fidati di me...

832
00:33:01,270 --> 00:33:02,313
Oh, mi fido di te,
va bene.

833
00:33:02,396 --> 00:33:04,064
Sono i 10.000
Sono preoccupato.

834
00:33:04,148 --> 00:33:05,399
Sì, anch'io.

835
00:33:05,483 --> 00:33:09,403
Perché ce n'è uno terribile
parte a riguardo. Non sono soldi miei.

836
00:33:09,487 --> 00:33:11,322
Sì, beh, sapevo che era qualcosa come...

837
00:33:11,405 --> 00:33:13,782
Non sono i tuoi soldi?
Ebbene, di chi è?

838
00:33:14,116 --> 00:33:16,076
Di tutti.
Di tutti?

839
00:33:16,327 --> 00:33:18,370
Beh, forse si preoccupano. SÌ.

840
00:33:20,080 --> 00:33:21,123
Oh, quello è il signor Bishop.

841
00:33:21,207 --> 00:33:22,249
Eh?

842
00:33:22,500 --> 00:33:24,210
OH! Fammi entrare.
Apri la porta.

843
00:33:24,293 --> 00:33:25,252
Va bene.

844
00:33:25,336 --> 00:33:26,670
Dove posso nascondermi?
Qual è il problema?

845
00:33:26,754 --> 00:33:27,755
Oh, quell'uomo. Qui.

846
00:33:27,838 --> 00:33:30,049
Non ho mai giocato
questo prima.

847
00:33:30,424 --> 00:33:31,425
Digli, diglielo
Non sono qui.

848
00:33:31,509 --> 00:33:33,177
Va bene, lo farò.

849
00:33:36,805 --> 00:33:38,140
Mi spiace, niente riviste.

850
00:33:38,224 --> 00:33:39,225
C'è un
La signorina Saunders è qui?

851
00:33:39,308 --> 00:33:40,309
Saunders?

852
00:33:40,392 --> 00:33:41,810
Sì, devo parlare
a lei, per favore.

853
00:33:41,894 --> 00:33:44,980
Saunders... E' Saunders?
con una "AU" o semplicemente una "A"?

854
00:33:45,064 --> 00:33:46,065
Con un "AU".

855
00:33:46,148 --> 00:33:47,274
Oh, beh, io...

856
00:33:47,358 --> 00:33:48,526
Lei è la maggior parte
ansioso di vedermi.

857
00:33:48,609 --> 00:33:50,277
Ebbene, perché lei dovrebbe...
Dov'è lei?

858
00:33:50,361 --> 00:33:52,279
Dov'è lei?
SÌ. Dov'è lei?

859
00:33:52,363 --> 00:33:54,114
Beh, penso che lei...

860
00:34:00,329 --> 00:34:02,831
Lei è proprio lì
dietro lo schermo.

861
00:34:06,669 --> 00:34:08,212
Me lo ha chiesto
dove eri.

862
00:34:08,295 --> 00:34:10,756
Oh, ero proprio lì dietro. La mia calza.

863
00:34:10,798 --> 00:34:12,591
Sai, quelli ti guidano
entrare nella cosa lì?

864
00:34:12,633 --> 00:34:14,176
Oh, vorrei parlarle, signor Bishop,

865
00:34:14,260 --> 00:34:15,719
ma stiamo uscendo. Abbiamo fretta.

866
00:34:15,803 --> 00:34:19,473
Stai uscendo? Sarà meglio
infilarsi una cravatta o qualcosa del genere.

867
00:34:19,557 --> 00:34:22,226
Quello era il signor Bennett,
il nuovo compagno di mio zio.

868
00:34:22,309 --> 00:34:24,478
La tua cameriera mi ha detto che avrei potuto trovarti qui.

869
00:34:24,562 --> 00:34:26,021
Oh, l'ha fatto?

870
00:34:26,105 --> 00:34:28,274
Cosa sei così?
preoccupato?

871
00:34:28,357 --> 00:34:29,692
Ho firmato il
nota, no 1?

872
00:34:29,775 --> 00:34:32,152
E in forza di ciò,
abbiamo aperto i lavori per la casa.

873
00:34:32,194 --> 00:34:34,196
Ora anche le pale a vapore si sono fermate.

874
00:34:34,280 --> 00:34:36,156
Beh, non possono
dai la colpa a me.

875
00:34:36,198 --> 00:34:38,576
Ho semplicemente garantito
i $ 40.000.

876
00:34:38,659 --> 00:34:42,413
Signorina Saunders,
hai raccolto $ 10.000,

877
00:34:42,496 --> 00:34:44,790
ma ad oggi non ne abbiamo visto un centesimo.

878
00:34:44,832 --> 00:34:47,334
E devo ricordartelo
questi sono soldi di beneficenza.

879
00:34:47,376 --> 00:34:50,671
OH! Soldi di beneficenza. Soldi di beneficenza.

880
00:34:51,213 --> 00:34:52,172
Di chi ha preso
lì dentro?

881
00:34:52,256 --> 00:34:53,424
Non lo so.
{non potevo vederla.

882
00:34:53,507 --> 00:34:55,843
Oh, ma è tutto
così sciocco, signor Bishop.

883
00:34:55,884 --> 00:34:58,304
Ce l'ho. O meglio,
Lo avrò.

884
00:34:58,387 --> 00:35:00,014
Perché sì, lo farò
averlo domani.

885
00:35:00,097 --> 00:35:02,725
Per il suo bene, signorina
Saunders, così come per il nostro,

886
00:35:02,808 --> 00:35:04,935
Posso solo sperare
hai ragione.

887
00:35:13,902 --> 00:35:14,987
Shh!
Dick, andiamo.

888
00:35:15,029 --> 00:35:16,322
Ehi, sto cercando
per scheletri.

889
00:35:16,405 --> 00:35:17,364
Glielo daremo
altri due minuti.

890
00:35:17,448 --> 00:35:19,783
Niente da fare. Non può
ho una storia d'amore nel mio tempo.

891
00:35:19,867 --> 00:35:20,951
Dove tu
ti vestirai?

892
00:35:21,035 --> 00:35:22,328
Ogni stanza è
pieno di qualcuno.

893
00:35:22,411 --> 00:35:25,831
Oh, fai un sacco di rumore. Signor Ralston
non deve sapere che sua nipote è lì dentro.

894
00:35:25,873 --> 00:35:26,874
Chiederebbe molto
di domande.

895
00:35:26,957 --> 00:35:28,334
Avanti, aiutami.
Fai rumore.

896
00:35:36,133 --> 00:35:37,092
Cosa succede?

897
00:35:43,015 --> 00:35:45,017
Che cos'è?

898
00:35:49,313 --> 00:35:50,731
Cosa sta succedendo?
avanti, Bennett?

899
00:35:52,066 --> 00:35:54,401
Sì, sì, domani.
Mi conosce, signor Bishop.

900
00:35:54,443 --> 00:35:56,904
Molto bene, signorina Saunders.
Ci vediamo domani.

901
00:35:56,987 --> 00:35:58,030
SÌ.

902
00:35:59,490 --> 00:36:01,533
Stiamo aspettando
quella camera da letto per giorni!

903
00:36:01,617 --> 00:36:04,244
Oh, andiamo, puoi fare i gargarismi sulla barca.

904
00:36:08,749 --> 00:36:11,043
Andiamo avanti, Steve. Noi no
voglio passare il fine settimana qui.

905
00:36:11,085 --> 00:36:13,128
Apetta un minuto.
Dovrai tornare indietro.

906
00:36:13,212 --> 00:36:15,089
Non entrare.
Non...

907
00:36:17,633 --> 00:36:19,009
Oh, entra.

908
00:36:19,635 --> 00:36:22,471
Bevi qualcosa?
Uh, prendi un sigaro.

909
00:36:24,473 --> 00:36:27,226
So che sembra divertente, ragazzi,
ma c'era una ragazza qui.

910
00:36:27,309 --> 00:36:29,770
Potrebbe essere stato
imbarazzante per lei, lo sai.

911
00:36:34,274 --> 00:36:36,527
Beh... l'ho fatto...

912
00:36:40,030 --> 00:36:41,782
Oh, Sam! Sam, sì.

913
00:36:42,491 --> 00:36:43,742
Qual è il problema?
con lui?

914
00:36:43,784 --> 00:36:45,285
L'hai assunto.

915
00:36:45,369 --> 00:36:46,954
Grazie, Sam.

916
00:36:47,079 --> 00:36:49,289
Bene, sono a posto.
Prendi la mia borsa, Sam.

917
00:36:49,331 --> 00:36:51,458
Uh, perché non andiamo?
Usciamo di qui.

918
00:36:51,542 --> 00:36:53,127
Saremo fuori di qui
in pochi minuti!

919
00:36:53,210 --> 00:36:54,962
Dimmi, per cosa stai gridando?

920
00:36:55,003 --> 00:36:57,339
Bene, voglio che tutti mi sentano!

921
00:36:57,548 --> 00:36:59,174
Guarda cosa ho trovato.

922
00:36:59,299 --> 00:37:02,219
Ehi! Hai mai
l'hai già visto?

923
00:37:06,432 --> 00:37:07,516
SÌ.

924
00:37:07,599 --> 00:37:08,976
Chi lo fa
appartenere?

925
00:37:09,017 --> 00:37:10,352
Oh, ora, ragazzi, ci sono alcune cose...

926
00:37:10,436 --> 00:37:12,730
Non ci sono cose. Di chi è?

927
00:37:13,439 --> 00:37:14,440
È mio.

928
00:37:14,523 --> 00:37:15,899
Il tuo?

929
00:37:17,109 --> 00:37:18,193
BENE!

930
00:37:18,318 --> 00:37:19,486
Whoo!

931
00:37:19,570 --> 00:37:20,738
Ehi, no, whoo-whoos!

932
00:37:20,821 --> 00:37:22,281
E quando lo indossi? Sabato sera?

933
00:37:22,364 --> 00:37:23,991
Non l'ho indossato
lo da anni.

934
00:37:24,074 --> 00:37:25,325
Smettila di scherzare.
Di chi è?

935
00:37:25,367 --> 00:37:28,829
Oh, sei così intelligente. È mio.
L'ho indossato al Varsity Show.

936
00:37:28,871 --> 00:37:29,955
Qui.

937
00:37:30,956 --> 00:37:33,417
Era nella stanza di Mabel. Ero Mabel.

938
00:37:33,500 --> 00:37:35,627
E senza crepe!

939
00:37:36,086 --> 00:37:37,671
Dove sei?

940
00:37:37,755 --> 00:37:39,715
Là. Chi è quello accanto a te?

941
00:37:39,798 --> 00:37:40,799
Questo è il cattivo.

942
00:37:40,883 --> 00:37:42,551
Ha fatto il cattivo
ti prendi, Mabel?

943
00:37:42,634 --> 00:37:44,219
Sì, sfortunatamente.

944
00:37:44,344 --> 00:37:46,013
Cosa è successo allora?

945
00:37:46,054 --> 00:37:47,055
Mi ha baciato.

946
00:37:49,016 --> 00:37:50,684
Qualcun altro nello show ti bacia?

947
00:37:50,726 --> 00:37:51,894
Oh, faccio...
Uh-eh.

948
00:37:51,977 --> 00:37:54,313
Sì. E solo l'allenatore drammatico.

949
00:37:54,855 --> 00:37:56,315
Alle prove!
OH.

950
00:37:56,398 --> 00:37:58,150
Quando hai iniziato?
vai con le ragazze?

951
00:37:58,192 --> 00:37:59,359
Beh, penso...

952
00:37:59,401 --> 00:38:01,487
Oh, vai avanti, divertiti,
compagni. Lo stai pagando tu.

953
00:38:07,743 --> 00:38:08,869
Gwen!

954
00:38:11,955 --> 00:38:12,956
Ciao.

955
00:38:13,040 --> 00:38:14,917
Oh, ecco. Lasciami
aiutarti ad alzarti.

956
00:38:15,000 --> 00:38:16,502
Ciao, zio Pudgy.

957
00:38:16,585 --> 00:38:18,670
Io... vedi...

958
00:38:19,588 --> 00:38:21,757
Oh, sì, sì.
Eravamo...

959
00:38:21,840 --> 00:38:23,842
Sai che io...
Sì, sì?

960
00:38:23,884 --> 00:38:25,719
Dimmi, cos'è
questo, comunque?

961
00:38:25,761 --> 00:38:26,845
Cos'è lei?
fare qui?

962
00:38:26,929 --> 00:38:28,680
Beh, era beneficenza.
No, non era quello.

963
00:38:28,764 --> 00:38:30,641
No, era beneficenza.
Voglio dire, è venuta fuori

964
00:38:30,724 --> 00:38:32,726
e abbiamo fatto una piccola chiacchierata
riguardo ad alcuni soldi di beneficenza.

965
00:38:32,810 --> 00:38:34,144
NO! Uh-oh.

966
00:38:35,395 --> 00:38:39,107
Soldi di beneficenza?
Oh, quindi è tutto.

967
00:38:39,191 --> 00:38:41,527
Stava cercando di ottenere
un po' di soldi da parte tua, eh?

968
00:38:41,610 --> 00:38:43,487
Ebbene, io...
È vero?

969
00:38:43,779 --> 00:38:45,697
SÌ! Sì, è proprio per questo che è venuta.

970
00:38:45,781 --> 00:38:46,740
SÌ!

971
00:38:46,824 --> 00:38:47,825
Allora perché lo erano
ti nascondi?

972
00:38:47,908 --> 00:38:52,412
Oh... Beh, non pensavo che l'avresti fatto
come se avessi chiesto soldi al signor Bennett.

973
00:38:52,496 --> 00:38:56,333
Non penso che potresti
prendi 10 centesimi da Steve.

974
00:38:56,416 --> 00:38:58,585
Non è probabile che sia di umore generoso.

975
00:38:58,627 --> 00:39:00,796
Vedi, Gwen, un paio d'ore fa,

976
00:39:00,879 --> 00:39:03,090
ha fatto molto
pessimo investimento!

977
00:39:04,466 --> 00:39:06,176
Certamente lo ha fatto.

978
00:39:06,260 --> 00:39:09,263
Forza, cominciamo
il nostro proficuo fine settimana.

979
00:39:09,346 --> 00:39:10,389
SÌ.

980
00:39:13,600 --> 00:39:14,601
OH!

981
00:39:32,953 --> 00:39:34,663
Signora Ralston,

982
00:39:34,746 --> 00:39:36,748
questa è un'idea meravigliosa

983
00:39:37,165 --> 00:39:39,793
Splendida barca come questa, molto rilassante.

984
00:39:39,877 --> 00:39:43,297
Lo abbiamo chiesto al giovane Van
ve ne porto due da mesi ormai.

985
00:39:43,380 --> 00:39:44,798
Sì, lo è
giusto, mamma.

986
00:39:44,882 --> 00:39:47,342
Quella del signor Van Dusen
sempre così occupato.

987
00:39:47,467 --> 00:39:49,636
Siamo regolari
stare a casa.

988
00:39:49,678 --> 00:39:52,431
Sai, la mia rumba
sta semplicemente cadendo a pezzi.

989
00:39:52,848 --> 00:39:54,933
<i>Uh, buona giornata
oggi, 1.17?</i>

990
00:39:54,975 --> 00:39:57,978
Eccezionalmente buono. Abbiamo ottenuto
afferrare qualcosa di molto facile.

991
00:39:58,061 --> 00:40:00,439
Oh, siamo pronti a fare un
piccolo profitto, papà,

992
00:40:00,522 --> 00:40:01,899
e ho
un terzo di esso.

993
00:40:01,982 --> 00:40:04,443
OH! Era il signor Bennett
coinvolto anche tu?

994
00:40:04,526 --> 00:40:06,862
Beh, non acceso
il lato del profitto.

995
00:40:06,945 --> 00:40:09,823
E stabilirai il tuo
ufficio qui permanentemente, dottore?

996
00:40:09,865 --> 00:40:11,325
Cara signora,
ce ne sono altrettanti

997
00:40:11,408 --> 00:40:14,244
menti malate qui
come a Bucarest.

998
00:40:15,162 --> 00:40:17,039
E molti più soldi.

999
00:40:17,122 --> 00:40:20,167
Oh, signora Van Dusen, cosa?
un abito perfettamente dolce!

1000
00:40:20,375 --> 00:40:22,669
OH! Oh, grazie, caro.

1001
00:40:23,170 --> 00:40:26,340
Il signor Van Dusen pensa di sì
un po' troppo giovane per me,

1002
00:40:26,381 --> 00:40:30,135
ma dico sempre: "Lui può
invecchierò, non lo farò.""

1003
00:40:30,177 --> 00:40:32,554
Questo è lo spirito!

1004
00:40:32,638 --> 00:40:34,431
Signor Bennett, il gatto le ha mangiato la lingua?

1005
00:40:34,514 --> 00:40:36,099
Non l'hai fatto
ha detto molto.

1006
00:40:36,183 --> 00:40:39,978
E ti ho messo tra due di
Le donne più attraenti di Miami.

1007
00:40:40,228 --> 00:40:41,813
Non sei d'accordo?

1008
00:40:42,356 --> 00:40:43,815
SÌ.
Hai ragione.

1009
00:40:43,899 --> 00:40:45,400
Non l'ho fatto
ha detto molto.

1010
00:40:45,525 --> 00:40:47,027
Oh, vieni, ragazzo mio.

1011
00:40:47,110 --> 00:40:50,530
Questa strana reticenza è difficilmente
il tenore uniforme del tuo modo di fare.

1012
00:40:50,614 --> 00:40:54,076
OH! Temo che tu metta in imbarazzo il signor Bennett.

1013
00:40:54,618 --> 00:40:58,956
Il complimento della signora Ralston
vale certamente per Harriet, ma...

1014
00:40:59,039 --> 00:41:00,749
Oh, sciocchezze,
Signora Van Dusen!

1015
00:41:00,832 --> 00:41:03,418
Non avresti mai pensato che lo fosse
La madre di Van, vero?

1016
00:41:03,543 --> 00:41:06,171
Sì, i loro occhi lo sono
più o meno lo stesso.

1017
00:41:06,338 --> 00:41:07,381
Entrambi.

1018
00:41:07,464 --> 00:41:11,635
No, no. Voglio dire, non sembra
un giorno in più di 30, vero?

1019
00:41:12,094 --> 00:41:13,553
<i>Wow!</i>

1020
00:41:14,805 --> 00:41:17,307
Beh, sai cosa
dicono in spagnolo.

1021
00:41:17,391 --> 00:41:19,184
No. Cosa dicono?

1022
00:41:25,983 --> 00:41:27,985
OH! Adulatore!

1023
00:41:30,529 --> 00:41:32,322
Il tuo lavoro deve essere molto
interessante, dottor Zarak.

1024
00:41:32,406 --> 00:41:34,616
Voglio dire, devi scappare
attraverso alcuni casi strani.

1025
00:41:34,700 --> 00:41:36,368
Ho sentito parlare di a
triste caso recente,

1026
00:41:36,410 --> 00:41:38,412
dove indossava un uomo
una camicia da notte da donna.

1027
00:41:38,495 --> 00:41:41,415
Oh, sì. È stato molto
triste. Ho sentito parlare di lui.

1028
00:41:41,498 --> 00:41:44,668
Era nero, di pizzo, fragile
una specie di cosa, no?

1029
00:41:44,751 --> 00:41:46,336
Oh, poveretto.

1030
00:41:46,920 --> 00:41:49,006
Probabilmente lo è
un Rumplemeyer.

1031
00:41:50,215 --> 00:41:51,508
Rumplemeyer?

1032
00:41:51,591 --> 00:41:52,759
Oh, scusami.

1033
00:41:52,801 --> 00:41:54,886
Questo è il nostro termine
di classificazione.

1034
00:41:54,970 --> 00:41:58,181
Vedi, Rumplemeyer lo era
un famoso caso a Praga.

1035
00:41:58,265 --> 00:41:59,850
Fissazione insolita.

1036
00:41:59,933 --> 00:42:02,477
Immaginava di esserlo
sua nonna.

1037
00:42:02,602 --> 00:42:04,146
Deve essere stato così
piuttosto confuso.

1038
00:42:04,229 --> 00:42:05,731
Sì, soprattutto
per suo nonno.

1039
00:42:06,898 --> 00:42:09,276
Bene, questo tizio
si chiamava Mabel.

1040
00:42:09,317 --> 00:42:11,278
Oh sì! Chiedi al signor Bennett.
Sa tutto di lui.

1041
00:42:11,361 --> 00:42:13,947
Che interessante.
Chi è questa Mabel?

1042
00:42:16,241 --> 00:42:19,327
Vai avanti, Steve, lo sai.
Digli chi è Mabel.

1043
00:42:20,829 --> 00:42:21,913
Sono.

1044
00:42:22,164 --> 00:42:23,707
Sei Mabel?
Mmm.

1045
00:42:23,790 --> 00:42:26,126
Oh, signor Bennett,
Mi dispiace così tanto.

1046
00:42:26,209 --> 00:42:28,295
Oh, non c'è niente che possa succedere
mi dispiace per. È ridicolo!

1047
00:42:28,378 --> 00:42:29,963
Non penso
Sono mia nonna.

1048
00:42:30,047 --> 00:42:32,758
Bene, di chi nonna
pensi di esserlo?

1049
00:42:32,841 --> 00:42:34,509
Beh, questo è sul mio...

1050
00:42:34,593 --> 00:42:36,970
È un costume! ho indossato
in uno spettacolo universitario.

1051
00:42:37,012 --> 00:42:39,097
Non sono Mabel.
Ho interpretato solo Mabel.

1052
00:42:39,181 --> 00:42:41,308
Non è così terribile
divertente, grassoccio.

1053
00:42:41,391 --> 00:42:42,851
È tutto
divertita, Gwen.

1054
00:42:42,934 --> 00:42:44,478
Sì, non è vero?

1055
00:42:44,561 --> 00:42:47,606
È terribilmente bello quando
i partner possono essere così congeniali.

1056
00:42:47,689 --> 00:42:50,525
<i>Sono sicura che al signor Bennett sia piaciuto
il suo primo giorno con te e Dick.</i>

1057
00:42:50,609 --> 00:42:52,569
Non è vero, signor Bennett?

1058
00:42:53,028 --> 00:42:54,738
<i>No.
No?</i>

1059
00:42:54,821 --> 00:42:56,198
No, è stato terribile.
È stato terribile!

1060
00:42:57,365 --> 00:42:58,366
Beh...

1061
00:42:58,450 --> 00:42:59,826
T.T., sei fortunato.

1062
00:42:59,910 --> 00:43:03,371
È piuttosto sorprendente da trovare
un uomo davvero onesto di questi tempi.

1063
00:43:03,455 --> 00:43:05,957
Ho alcune teorie preferite su questo argomento.

1064
00:43:06,041 --> 00:43:09,127
Ne ho avuto occasione solo la settimana scorsa
scrivere un editoriale sulla verità.

1065
00:43:09,169 --> 00:43:10,295
Il padre di Van
è l'editore

1066
00:43:10,378 --> 00:43:11,963
del Miami Journal,
lo sai.

1067
00:43:12,047 --> 00:43:14,007
SÌ. Ti piace
il Giornale?

1068
00:43:14,049 --> 00:43:16,343
Diario di Miami?
Che giornale!

1069
00:43:16,384 --> 00:43:18,303
Mmm. Grazie mille.

1070
00:43:18,345 --> 00:43:19,971
Ti è capitato
leggere il mio editoriale?

1071
00:43:20,055 --> 00:43:21,640
SÌ. Posso averlo
il sale?

1072
00:43:21,723 --> 00:43:24,017
Sale? Uh, non l'ho fatto
ti piace?

1073
00:43:24,059 --> 00:43:26,436
Oh, lo adoro! ho messo
sale su quasi tutto.

1074
00:43:26,520 --> 00:43:28,313
Infatti ho anche messo...

1075
00:43:28,772 --> 00:43:31,316
Ho messo sale su sale.
Odio il pepe.

1076
00:43:32,400 --> 00:43:36,196
Steve, il signor Van Dusen mi stava chiedendo se
ti è piaciuto il suo editoriale sulla verità.

1077
00:43:36,238 --> 00:43:38,657
Beh, mi è piaciuto il
inizio di esso.

1078
00:43:38,949 --> 00:43:39,950
È carino.

1079
00:43:40,033 --> 00:43:41,701
Non ti è piaciuto
il resto?

1080
00:43:41,743 --> 00:43:43,161
Non ho letto
il resto.

1081
00:43:43,203 --> 00:43:46,039
Vuoi dire che hai messo giù il giornale
senza finire il mio editoriale?

1082
00:43:46,123 --> 00:43:47,582
No, non l'ho fatto
dillo. Io...

1083
00:43:47,707 --> 00:43:49,292
Beh, perché non l'ha fatto
lo finisci?

1084
00:43:49,376 --> 00:43:50,418
Io...

1085
00:43:52,671 --> 00:43:53,755
Mi sono addormentato.

1086
00:44:01,888 --> 00:44:04,808
Oh, Steve, cos'era?
quel complimento affascinante

1087
00:44:04,891 --> 00:44:07,144
hai pagato la signora Van Dusen
poco fa?

1088
00:44:09,521 --> 00:44:10,856
Che torta!

1089
00:44:11,231 --> 00:44:14,442
È stato appena fatto
uova e cose del genere?

1090
00:44:14,985 --> 00:44:15,986
Sai, l'avevo fatto
una zia una volta

1091
00:44:16,069 --> 00:44:17,779
che ha preparato il pan di spagna più meraviglioso.

1092
00:44:17,863 --> 00:44:20,115
E l'ho sempre usato
per dirle...

1093
00:44:20,198 --> 00:44:22,409
Avanti, Steve,
cosa hai detto?

1094
00:44:22,993 --> 00:44:24,786
Oh, ho detto: "Zietta, come fai a capirlo?

1095
00:44:24,870 --> 00:44:27,164
"per gonfiarsi così leggero e soffice?"

1096
00:44:27,247 --> 00:44:30,542
Non a tua zia. Raccontacelo
quello che hai detto a mia madre.

1097
00:44:34,129 --> 00:44:36,423
Non in spagnolo.
In inglese.

1098
00:44:40,218 --> 00:44:43,138
Beh, temo di averlo detto
che non poteva passare per 30

1099
00:44:43,221 --> 00:44:44,931
anche con un sacchetto di carta
sopra la sua testa.

1100
00:44:47,350 --> 00:44:48,727
Ebbene... Oh!

1101
00:44:49,102 --> 00:44:51,146
Bennett, penso di sì
portare le cose troppo lontano.

1102
00:44:51,229 --> 00:44:53,732
Signor Bennett, davvero, lei recita
come uno dei Dead End Kids.

1103
00:44:53,815 --> 00:44:55,275
Ed è facile vedere quale fine è morta.

1104
00:44:55,317 --> 00:44:57,527
Signora Van Dusen,
Non sono me stesso oggi.

1105
00:44:57,611 --> 00:45:00,572
Beh, chiunque tu sia,
Non sono un vecchio sacchetto di carta!

1106
00:45:00,655 --> 00:45:02,365
Siediti, Van. Qual è il
ti importa, Steve?

1107
00:45:02,449 --> 00:45:04,618
Oh, signora Van Dusen,
Dico delle cose oggi

1108
00:45:04,701 --> 00:45:06,244
che di solito
non direi.

1109
00:45:06,286 --> 00:45:09,372
Dovremmo soppesare le nostre parole
con molta attenzione prima di parlare.

1110
00:45:09,456 --> 00:45:10,415
Io faccio.
Che cosa?

1111
00:45:10,498 --> 00:45:12,834
Signor Bennet,
Posso essere sincero anch'io.

1112
00:45:13,335 --> 00:45:15,295
Comincio a pentirmi che tu sia venuto qui.

1113
00:45:15,337 --> 00:45:17,047
Beh, lo sono anch'io.
! non volevo venire.

1114
00:45:17,130 --> 00:45:19,507
Che cosa? beh,
perché l'hai fatto?

1115
00:45:19,591 --> 00:45:22,677
Signora Ralston, penso di lei
dovrebbe chiedermi di andarmene.

1116
00:45:22,844 --> 00:45:24,971
Oh, subito. La mia condotta
è stato vergognoso.

1117
00:45:25,055 --> 00:45:27,224
Capirò.
Me ne andrò subito.

1118
00:45:27,307 --> 00:45:28,475
Oh, no, no, no, no.
Sei perdonato.

1119
00:45:28,516 --> 00:45:29,809
No, no, no, no.
Sei perdonato.

1120
00:45:29,851 --> 00:45:31,519
L'abbiamo già fatto
dimenticato.

1121
00:45:31,603 --> 00:45:33,063
Beh, non l'ho fatto.

1122
00:45:33,146 --> 00:45:35,774
Potreste capire tutti. Steve
è stato sottoposto a una grande tensione.

1123
00:45:35,857 --> 00:45:37,734
Sì. I suoi affari
fallire e tutto il resto.

1124
00:45:37,817 --> 00:45:40,320
Perché, certo. Sicuro. Steven, cosa
hai detto alla mamma che non era niente.

1125
00:45:40,403 --> 00:45:41,404
Niente di niente.
Lasci perdere.

1126
00:45:41,488 --> 00:45:44,783
Ma, Van, il tuo
madre! Un vecchio sacchetto di carta!

1127
00:45:45,283 --> 00:45:47,827
<i>Penso che sia scandaloso! Bennet...</i>

1128
00:45:47,911 --> 00:45:49,204
{non riesco a trovare le parole.

1129
00:45:49,287 --> 00:45:51,081
Questo, signore, è il problema
con il tuo editoriale

1130
00:45:51,164 --> 00:45:52,123
Steve.
Steve, tu non...

1131
00:45:52,207 --> 00:45:54,709
Signor Bennett, ci conosce a malapena,

1132
00:45:54,793 --> 00:45:57,045
eppure ne hai tratto un gran piacere
nel ferire i sentimenti di tutti.

1133
00:45:57,128 --> 00:45:58,713
Oh... beh, perché no
fai un buon lavoro?

1134
00:45:58,838 --> 00:46:00,674
Vai avanti, vai avanti.
Non lasciarmi fuori.

1135
00:46:00,715 --> 00:46:02,342
Sono qui. Cosa vorresti farmi?

1136
00:46:02,425 --> 00:46:04,678
Vorrei baciarti
finché non ti volano via le orecchie.

1137
00:46:04,719 --> 00:46:06,596
. OH!
tranquillo, amico.

1138
00:46:06,680 --> 00:46:09,683
Bene, dico una cosa per
Signor Bennet. Lui è diverso.

1139
00:46:09,766 --> 00:46:11,685
Così era Jack lo Squartatore!

1140
00:46:12,227 --> 00:46:13,353
No, Van. Furgone.

1141
00:46:13,436 --> 00:46:14,771
Mi scusi.

1142
00:46:16,398 --> 00:46:20,777
Questo giovane, lui è cosa
chiamiamo demenza corticale,

1143
00:46:20,860 --> 00:46:23,697
con un iperattivo
predicosi talamica.

1144
00:46:24,030 --> 00:46:25,407
Cos'è quello, dottore?

1145
00:46:25,490 --> 00:46:26,866
E' un idiota.

1146
00:46:29,577 --> 00:46:31,371
Signorina Saunders?

1147
00:46:40,714 --> 00:46:41,715
Signorina Saunders?

1148
00:46:41,798 --> 00:46:43,049
Vai via, per favore.

1149
00:46:43,133 --> 00:46:44,551
Mi piacerebbe
dì qualcosa.

1150
00:46:44,634 --> 00:46:45,844
Hai detto abbastanza!

1151
00:46:45,927 --> 00:46:48,680
Oh, mi dispiace di aver detto tutto
quelle cose di sopra.

1152
00:46:48,722 --> 00:46:50,307
Tutti tranne l'ultimo.

1153
00:46:50,390 --> 00:46:52,225
Lo intendevo davvero
su di te.

1154
00:46:52,392 --> 00:46:54,019
Voglio dire, lo sei
così carino, eh...

1155
00:46:54,102 --> 00:46:56,396
Sei più carino di
qualsiasi cosa io abbia mai visto.

1156
00:46:56,479 --> 00:46:57,814
penso...

1157
00:47:01,192 --> 00:47:02,777
Continua

1158
00:47:10,785 --> 00:47:12,495
Davvero?
vuoi dire questo?

1159
00:47:12,579 --> 00:47:14,414
Oh, ho pensato
era...

1160
00:47:15,123 --> 00:47:17,167
Credimi, lo farò
digli una cosa o due.

1161
00:47:17,250 --> 00:47:18,918
Tesoro, te ne vai
il racconto a me.

1162
00:47:19,002 --> 00:47:21,588
Oh, Van, non devi
colpirlo o qualsiasi altra cosa.

1163
00:47:21,671 --> 00:47:24,007
Sai, penso che ci sia
qualcosa che non va in lui.

1164
00:47:24,090 --> 00:47:27,218
Il modo in cui va in giro a dirlo
cose che non può assolutamente intendere.

1165
00:47:27,302 --> 00:47:29,304
Li intende tutti bene.

1166
00:47:29,387 --> 00:47:32,265
Ma non mi interessa
in lui in questo momento.

1167
00:47:32,640 --> 00:47:36,353
Tesoro, la famiglia sta pianificando
una crociera ai Caraibi e...

1168
00:47:36,895 --> 00:47:39,105
Ebbene, pensavano che sarebbe stato così
sarebbe bello se tu ed io venissimo con loro.

1169
00:47:39,189 --> 00:47:40,398
Van, stai proponendo.

1170
00:47:40,440 --> 00:47:42,359
Sì, per il
terza volta.

1171
00:47:42,442 --> 00:47:45,153
Cioè, se posso continuare
traccia dei tempi.

1172
00:47:45,236 --> 00:47:47,947
Mi dispiace che non lo sia
più romantico ma...

1173
00:47:47,989 --> 00:47:51,076
Beh, immagino di averlo detto
tutte queste cose prima.

1174
00:47:51,993 --> 00:47:54,287
Oh, ma, tesoro,
quelle isole.

1175
00:47:54,913 --> 00:47:57,540
Una volta che ti avrò messo sotto
quella luna dei Caraibi,

1176
00:47:57,624 --> 00:47:59,584
beh, non lo farò
bisogno di parole.

1177
00:48:00,627 --> 00:48:03,088
Conosci il tipo
di un ragazzo che sono.

1178
00:48:04,172 --> 00:48:06,841
Che ne dici?
tesoro? Hmm?

1179
00:48:08,301 --> 00:48:09,511
Tesoro?

1180
00:48:11,346 --> 00:48:12,847
Che cos 'era questo?

1181
00:48:13,431 --> 00:48:16,142
Hai visto la signora con cui stavo passeggiando?

1182
00:48:16,226 --> 00:48:18,561
Stavi camminando
da solo, signor Van Dusen.

1183
00:48:18,645 --> 00:48:21,272
Oh no! No, no.
Lei era proprio qui.

1184
00:48:21,356 --> 00:48:22,982
Proprio al mio fianco.

1185
00:48:30,824 --> 00:48:33,576
Ciao.

1186
00:48:33,660 --> 00:48:36,079
Signor Bennett, voglio
per parlare con te.

1187
00:48:36,496 --> 00:48:38,373
Tu sei l'unico
da queste parti chi lo fa.

1188
00:48:38,456 --> 00:48:40,417
Voglio che tu sappia che sono terribilmente sconvolto.

1189
00:48:40,500 --> 00:48:42,127
Voglio dire, riguardo al modo
hai recitato.

1190
00:48:42,210 --> 00:48:45,380
Dammi solo una ragione
perché hai insultato tutti.

1191
00:48:45,797 --> 00:48:47,173
Beh, dovevo farlo.

1192
00:48:47,215 --> 00:48:49,217
Se non l'avessi fatto
tutti quei problemi,

1193
00:48:49,300 --> 00:48:51,136
ci sarebbe stato
molti più problemi.

1194
00:48:51,219 --> 00:48:53,263
Vuoi dire, se non avessi insultato tutti

1195
00:48:53,346 --> 00:48:55,723
quelle cose sarebbero
sono andate peggio?

1196
00:48:56,224 --> 00:48:57,434
Molto peggio.

1197
00:48:57,517 --> 00:48:58,685
Sarebbe stato brutto.

1198
00:48:58,726 --> 00:48:59,811
Gwen!

1199
00:49:00,520 --> 00:49:01,604
Gwen!

1200
00:49:04,315 --> 00:49:05,650
Dov'è Gwen?
Oh, non lo so.

1201
00:49:05,692 --> 00:49:06,693
Dov'è Bennet?

1202
00:49:06,776 --> 00:49:08,695
<i>Bennett?
Lo troverò.</i>

1203
00:49:09,779 --> 00:49:11,739
Lo troverà.

1204
00:49:15,952 --> 00:49:19,164
Non è meraviglioso,
notte meravigliosa, signor Bennett?

1205
00:49:20,999 --> 00:49:23,501
Non sono arrabbiato con te
più, lo sai.

1206
00:49:26,045 --> 00:49:28,423
È meraviglioso,
notte meravigliosa.

1207
00:49:28,590 --> 00:49:31,885
Se solo potessimo restare così
questo fino alle 4 di domani.

1208
00:49:33,261 --> 00:49:39,017
Signor Bennett, le dispiace se glielo chiedo?
hai qualcosa di molto, molto personale?

1209
00:49:40,518 --> 00:49:42,020
Lo faresti
piace davvero?

1210
00:49:42,103 --> 00:49:46,024
Beh, è ​​così difficile.
Certamente non è facile.

1211
00:49:46,858 --> 00:49:50,528
Voglio dire, per parlare di questo
cose come l'amore e le emozioni

1212
00:49:51,112 --> 00:49:53,072
a un uomo tu
difficilmente lo so.

1213
00:49:53,740 --> 00:49:55,533
Oh, puoi dirmelo.

1214
00:49:55,700 --> 00:49:59,704
Beh, pensi che dovrei?
sposare Tommy Van Dusen?

1215
00:50:01,122 --> 00:50:02,332
Tutti gli altri
pensa che dovrei.

1216
00:50:02,415 --> 00:50:04,709
Ma sono confuso
e tu sei così onesto.

1217
00:50:04,751 --> 00:50:07,879
Penso che ci voglia un uomo
sapere di un altro uomo.

1218
00:50:08,588 --> 00:50:12,258
Ebbene, | non mi piace esserlo
dispettoso, ma mi hai chiesto,

1219
00:50:12,300 --> 00:50:15,637
e immagino qualcuno
completamente diverso per te.

1220
00:50:15,720 --> 00:50:17,931
Voglio dire, qualcuno
più netto.

1221
00:50:18,389 --> 00:50:22,602
Voglio dire, più dinamico, di più
del tipo da ragazzo americano.

1222
00:50:24,062 --> 00:50:25,855
! non vedo affatto Van.

1223
00:50:25,939 --> 00:50:27,106
Tu no?

1224
00:50:30,944 --> 00:50:32,278
Ehi, guarda.

1225
00:50:32,487 --> 00:50:33,947
Posso vedere i nostri volti
nell'acqua.

1226
00:50:33,988 --> 00:50:37,450
Oh, è divertente come quelli
specchi nei parchi divertimento.

1227
00:50:38,576 --> 00:50:40,370
È così distorto
Sono bello.

1228
00:50:40,453 --> 00:50:42,247
SÌ!

1229
00:50:43,164 --> 00:50:45,458
Sembri come se
hai due teste.

1230
00:50:45,542 --> 00:50:47,794
Bene, due teste
sono migliori di uno.

1231
00:50:47,877 --> 00:50:49,462
Oh, sì
ho due teste

1232
00:50:49,546 --> 00:50:52,173
Ma uno
di loro non è tuo.

1233
00:51:03,434 --> 00:51:07,021
Non so se lo sto facendo
giusto, ti porto qui.

1234
00:51:07,772 --> 00:51:10,900
Samuel, ne faresti un sacco
cose che non dovresti fare

1235
00:51:10,984 --> 00:51:12,902
per cinque dollari,
non è vero?

1236
00:51:12,986 --> 00:51:14,988
Sì, chiunque lo farebbe.

1237
00:51:16,072 --> 00:51:17,156
E troverai
Steve Bennet

1238
00:51:17,240 --> 00:51:19,617
un caso molto più interessante
di quanto immagini, dottore.

1239
00:51:19,659 --> 00:51:21,995
Lo interrogherei
in ogni occasione.

1240
00:51:22,078 --> 00:51:23,121
Hmm.

1241
00:51:24,205 --> 00:51:25,957
Ehi, Fenicottero!

1242
00:51:26,666 --> 00:51:30,295
A volte sono le persone a farlo
sembra il più sano di mente che lo sia davvero...

1243
00:51:30,378 --> 00:51:32,297
Sì, dottore.
Voglio dire, arrivederci, dottore.

1244
00:51:32,380 --> 00:51:33,965
Addio, dottore.

1245
00:51:36,676 --> 00:51:39,596
Penso che farò un grande
affari in questo posto.

1246
00:51:45,310 --> 00:51:47,353
Oh, la porta era bloccata.

1247
00:51:47,437 --> 00:51:49,689
Ho dovuto spingere
è così.

1248
00:51:51,190 --> 00:51:54,819
Ciao. Oh, brandy.
E caramelle.

1249
00:51:54,861 --> 00:51:55,862
Non è fantastico?

1250
00:51:56,446 --> 00:51:58,156
Ehm, signor Donnelly
o il signor Bennett.

1251
00:51:58,239 --> 00:51:59,574
Sì, signora.

1252
00:52:00,283 --> 00:52:02,035
Va bene, giralo!

1253
00:52:06,539 --> 00:52:07,874
Dimmi, cosa c'è?
succedendo qui?

1254
00:52:07,957 --> 00:52:10,543
Oh...
Sei sorpreso?

1255
00:52:13,421 --> 00:52:15,923
Avevo fretta e il
porta... stavo entrando...

1256
00:52:16,007 --> 00:52:17,383
Va tutto bene.

1257
00:52:17,425 --> 00:52:18,885
Dick ha fatto il
stesso ingresso.

1258
00:52:18,968 --> 00:52:20,470
Un club. Passaggio.

1259
00:52:20,553 --> 00:52:22,764
Voi due uomini vi comportate come se lo foste
cercando di nascondersi da qualcuno.

1260
00:52:22,847 --> 00:52:24,015
Nascondere?

1261
00:52:24,057 --> 00:52:26,225
Non ti è permesso nasconderti. Esso
si era capito chiaramente che...

1262
00:52:26,267 --> 00:52:28,519
Cosa intendi con
non gli è permesso?

1263
00:52:28,603 --> 00:52:31,105
Thomas, state tutti recitando
molto stranamente stasera.

1264
00:52:31,230 --> 00:52:33,775
Stranamente? Beh, non l'avevo fatto
l'ho notato, mia cara.

1265
00:52:33,858 --> 00:52:36,486
Per favore, c'è una signorina
Graham per vedere il signor Bennett.

1266
00:52:36,569 --> 00:52:38,571
OH! O il signor Donnelly.

1267
00:52:40,239 --> 00:52:42,575
OH! Tutte queste persone.

1268
00:52:43,034 --> 00:52:44,911
Spero di sì
non invadente.

1269
00:52:44,994 --> 00:52:46,037
Salve, signor Ralston.

1270
00:52:46,120 --> 00:52:47,121
Va bene, Federico.

1271
00:52:47,205 --> 00:52:48,206
Ciao,
Signor Bennet.

1272
00:52:48,289 --> 00:52:49,582
Oh, ciao!

1273
00:52:49,666 --> 00:52:51,542
E tu come fai?
fare, signor Donnelly?

1274
00:52:51,626 --> 00:52:52,752
Come va?

1275
00:52:52,835 --> 00:52:55,713
Bene, signorina Graham, questo
è la signora Donnelly, mia moglie.

1276
00:52:55,755 --> 00:52:57,632
Oh, come va?
Dottor Zarak.

1277
00:52:57,715 --> 00:52:58,716
Ammaliato.

1278
00:52:58,758 --> 00:53:00,343
Il signore e la signora Van Dusen.

1279
00:53:00,426 --> 00:53:01,427
Come va?

1280
00:53:01,511 --> 00:53:04,430
Signor Ralston, lo sa,
e la signora Ralston.

1281
00:53:04,847 --> 00:53:06,808
Lascia che ti prenda una sedia. Oh, grazie.

1282
00:53:06,891 --> 00:53:08,893
Oh, davvero, signora Ralston,
Non ho l'abitudine

1283
00:53:08,935 --> 00:53:10,853
di irrompere
le case galleggianti della gente.

1284
00:53:10,937 --> 00:53:12,397
Davvero, signor Bennett?

1285
00:53:12,480 --> 00:53:14,774
Oh, non lo è
abituale, immagino.

1286
00:53:14,857 --> 00:53:17,276
Ma dopo tutto, se c'è
qualcuno che devi vedere

1287
00:53:17,318 --> 00:53:19,237
chi è su una casa galleggiante...

1288
00:53:19,737 --> 00:53:23,032
Oh, uh... Per favore, fallo
continua con il tuo gioco.

1289
00:53:23,116 --> 00:53:25,284
Signor Bennet?
Oh, signor Bennett?

1290
00:53:25,326 --> 00:53:26,411
SÌ?

1291
00:53:27,495 --> 00:53:29,288
Potrei vederti
solo un minuto da solo?

1292
00:53:29,372 --> 00:53:31,290
Devo farlo
parlare con te.

1293
00:53:31,666 --> 00:53:34,460
Sì, ma perché non ti telefono domani?

1294
00:53:34,502 --> 00:53:35,586
Dimmi, un po'
dopo le 4:007?

1295
00:53:35,670 --> 00:53:37,964
Oh, ma lo avevi promesso
telefonami stasera.

1296
00:53:38,005 --> 00:53:41,676
Ho aspettato e aspettato. Quello di Charlie
tornerò a New York domani.

1297
00:53:41,759 --> 00:53:43,636
Oh, lo è? beh,
cosa ne sai?

1298
00:53:43,678 --> 00:53:47,098
E dipende davvero da te
se tornerò con lui oppure no.

1299
00:53:47,140 --> 00:53:49,142
Oh, devi tornare indietro!

1300
00:53:49,767 --> 00:53:53,646
Voglio dire, sarà solo in un grande
città come New York e tutto il resto.

1301
00:53:53,980 --> 00:53:56,065
Bene, andiamo
fuori di qui.

1302
00:53:56,190 --> 00:53:58,276
Oh, andremo da questa parte.
Vai avanti con il tuo Charlie.

1303
00:53:58,359 --> 00:54:00,570
Voglio dire, le tue carte.
Gioca, gioca.

1304
00:54:02,405 --> 00:54:04,449
Oh, ciao!
Hai sentito?

1305
00:54:06,409 --> 00:54:08,536
Charlie sta andando
a New York.

1306
00:54:10,913 --> 00:54:12,373
Cosa
una persona straordinaria!

1307
00:54:12,457 --> 00:54:13,458
Chi è lei?

1308
00:54:13,541 --> 00:54:15,585
Guarda, perché non lo fai anche tu?
chiedere a Steve di lei?

1309
00:54:15,668 --> 00:54:17,211
Gli piace
rispondere alle domande.

1310
00:54:17,336 --> 00:54:19,005
Con chi è quello?
Steve Bennet?

1311
00:54:19,046 --> 00:54:20,548
Chi ha invitato
lei a bordo?

1312
00:54:20,631 --> 00:54:22,800
Non è stato proprio così
stato ancora risolto.

1313
00:54:23,050 --> 00:54:25,887
Allora, vedi? È tutto
un errore. Non sono un angelo.

1314
00:54:25,970 --> 00:54:28,306
Non posso investire soldi in a
giocare, nemmeno bene.

1315
00:54:28,389 --> 00:54:32,059
Oh, ma Il Cigno Verde non è solo
una bella giocata. È una commedia fantastica!

1316
00:54:32,143 --> 00:54:35,396
Lascia che ti racconti solo una scena,
Signor Bennet. È una scena bellissima!

1317
00:54:35,480 --> 00:54:37,482
Adesso sei mio
marito, Humphrey.

1318
00:54:37,565 --> 00:54:39,025
Humphrey?
Ci siamo appena separati

1319
00:54:39,066 --> 00:54:41,360
ma sono ancora
pazzo di te.

1320
00:54:41,444 --> 00:54:42,820
Bene, cosa
sei arrabbiato per?

1321
00:54:42,862 --> 00:54:44,989
OH! Oh, questo è solo nella commedia.

1322
00:54:45,031 --> 00:54:46,073
OH.

1323
00:54:46,532 --> 00:54:47,700
Ora allora...

1324
00:54:48,493 --> 00:54:50,286
Dove credi?
l'ha presa?

1325
00:54:50,369 --> 00:54:53,331
Caro, caro,
cosa ho fatto?

1326
00:54:53,581 --> 00:54:56,375
Perché mi hai escluso?
della tua vita così?

1327
00:54:56,459 --> 00:54:58,586
Se devo, supplicherò,

1328
00:54:58,669 --> 00:55:02,089
ma almeno lanciamene qualcuno
briciole del tuo affetto.

1329
00:55:02,173 --> 00:55:03,966
Ebbene, io...
Oh, no, no!

1330
00:55:04,050 --> 00:55:05,968
Carissimo mio marito.

1331
00:55:06,052 --> 00:55:07,011
Marito?

1332
00:55:07,094 --> 00:55:08,179
Riportami indietro.

1333
00:55:08,221 --> 00:55:11,432
Lasciami scaldare l'anima al
focolare del tuo perdono.

1334
00:55:11,516 --> 00:55:14,894
Ma guarda, non serve. Non sono un angelo.

1335
00:55:17,772 --> 00:55:19,190
Lasciami solo chiedere
tu una cosa.

1336
00:55:19,232 --> 00:55:22,693
Beh, onestamente, Harriet, potrei
oltre ad essere sposato con l'FBI.

1337
00:55:22,777 --> 00:55:23,986
Harriet.

1338
00:55:24,904 --> 00:55:26,948
Conosci la donna che
sei venuto a trovare il signor Bennett?

1339
00:55:27,031 --> 00:55:28,533
È sua moglie!

1340
00:55:28,825 --> 00:55:30,243
Sua moglie?
SÌ!

1341
00:55:30,326 --> 00:55:31,369
Sua moglie!

1342
00:55:31,452 --> 00:55:33,412
Eh? Chi è
di chi è la moglie?

1343
00:55:33,454 --> 00:55:36,958
I Bennetft. Lo hanno fatto
separato. Non è un peccato?

1344
00:55:37,500 --> 00:55:39,043
Dick, vero?
lo sai?

1345
00:55:39,126 --> 00:55:41,087
Beh, in un certo senso
lo sospettava.

1346
00:55:41,170 --> 00:55:42,421
Beh, non lo sono
starò a guardare

1347
00:55:42,505 --> 00:55:45,049
e vederne due così carini
le persone rovinano la loro vita.

1348
00:55:45,091 --> 00:55:46,133
Sai cosa?
farò?

1349
00:55:46,217 --> 00:55:47,218
No. Cosa?

1350
00:55:47,260 --> 00:55:49,053
Glielo chiederò
per passare la notte.

1351
00:55:49,095 --> 00:55:50,555
Oh, non puoi
fallo.

1352
00:55:50,638 --> 00:55:51,681
Che ti importa?

1353
00:55:51,764 --> 00:55:54,100
Beh, forse Bennett non la vuole qui.

1354
00:55:54,183 --> 00:55:55,935
Sono sicuro che non lo faccia.

1355
00:55:56,435 --> 00:55:57,603
Voglio andare a letto.

1356
00:55:57,687 --> 00:55:58,688
Fate?

1357
00:55:58,771 --> 00:56:02,316
Sì, sono stanco. Bene
notte, tutto. Avanti, angelo.

1358
00:56:04,235 --> 00:56:06,487
Vieni, caro, chiederemo
La signora Bennett in questo momento.

1359
00:56:06,571 --> 00:56:07,947
Possiamo metterla
in quella cabina.

1360
00:56:08,030 --> 00:56:10,575
Quindi è sua moglie.

1361
00:56:11,117 --> 00:56:13,411
Non c'è da stupirsi che Bennett sia
mettere soldi nel suo spettacolo.

1362
00:56:13,494 --> 00:56:14,954
Il suo spettacolo? OH.

1363
00:56:15,830 --> 00:56:16,873
OH!

1364
00:56:23,963 --> 00:56:25,590
Oh, signor Bennett?

1365
00:56:25,673 --> 00:56:28,134
Signor Bennet,
ora ascolta attentamente.

1366
00:56:28,467 --> 00:56:31,304
Voglio che tu venga
subito nella mia cabina.

1367
00:56:31,387 --> 00:56:34,223
Ma non permetterlo a nessuno
ci vediamo. Nemmeno nessuno.

1368
00:56:34,307 --> 00:56:36,058
Bene, va bene,
Ci sarò.

1369
00:56:36,142 --> 00:56:38,769
Quando dico che ci sarò, ci sarò.

1370
00:56:42,273 --> 00:56:43,649
Telefono
una cosa meravigliosa.

1371
00:56:43,691 --> 00:56:45,276
Non è così meraviglioso.

1372
00:56:45,318 --> 00:56:48,279
Oh, ora lasciami sognare.
Hai preso la mia vestaglia, Sam?

1373
00:56:48,321 --> 00:56:49,322
SÌ.
Proprio qui, signore.

1374
00:56:49,405 --> 00:56:51,616
Lasciamelo avere.
Sto arrivando.

1375
00:56:53,075 --> 00:56:55,745
Ora, perché non ti ho fatto le valigie?
qualche pigiama in più per me?

1376
00:56:55,828 --> 00:56:57,955
Che dire di quelli a strisce?
quelli che ti ho dato la settimana scorsa?

1377
00:56:58,039 --> 00:57:01,125
Era un pigiama? Io
pensavano che fossero biancheria intima.

1378
00:57:02,209 --> 00:57:04,295
Oh, Sam, perché?
non vai in pensione?

1379
00:57:04,337 --> 00:57:07,506
Fai finta di essere vestito
indossa un sacco a pelo.

1380
00:57:07,548 --> 00:57:10,635
In effetti, non l'hai fatto
fingere. Sei a casa.

1381
00:57:10,885 --> 00:57:12,762
Sono impreparato per
un fine settimana così.

1382
00:57:12,845 --> 00:57:15,264
Tutto quello che ho portato
era il mio olio abbronzante.

1383
00:57:15,348 --> 00:57:17,850
Olio abbronzante?
Stai indorando il giglio.

1384
00:57:17,934 --> 00:57:19,477
Cosa vuoi?
con olio abbronzante?

1385
00:57:19,560 --> 00:57:21,062
Ho le lentiggini.

1386
00:57:22,438 --> 00:57:24,690
Così è stato.
Attenzione.

1387
00:57:26,734 --> 00:57:27,777
Oh, per favore
non preoccuparti.

1388
00:57:27,860 --> 00:57:29,987
Sciocchezze, caro, questi farebbero al caso tuo.

1389
00:57:30,071 --> 00:57:31,364
Beh, lo sei
entrambi molto dolci,

1390
00:57:31,405 --> 00:57:33,866
ma davvero non ne avevo intenzione
di passare la notte qui.

1391
00:57:33,908 --> 00:57:36,661
Fidati di noi. Sappiamo di queste cose.

1392
00:57:38,621 --> 00:57:39,664
Eccoti qui.

1393
00:57:39,747 --> 00:57:41,540
Oh, grazie mille.

1394
00:57:41,624 --> 00:57:45,670
Per inciso, quello del signor Bennett
la cabina è proprio accanto.

1395
00:57:46,379 --> 00:57:49,423
Oh, sì. Il lucchetto su quello
la porta non ha mai funzionato.

1396
00:57:49,966 --> 00:57:51,717
Devo dirlo
qualcuno a riguardo.

1397
00:57:51,801 --> 00:57:52,802
Buonanotte, caro.

1398
00:57:52,885 --> 00:57:54,220
Buona notte.

1399
00:57:54,428 --> 00:57:55,763
Buona notte.

1400
00:57:57,098 --> 00:57:59,350
Buona notte.
E' dolce!

1401
00:57:59,392 --> 00:58:00,768
Vieni nel mio
cabina un minuto.

1402
00:58:00,851 --> 00:58:02,436
I miei mal di testa.
OH.

1403
00:58:16,867 --> 00:58:17,868
Dove pensi?
stai andando?

1404
00:58:17,952 --> 00:58:18,953
Cercando di darci
lo scivolone, eh?

1405
00:58:19,036 --> 00:58:20,871
Oh, no, non lo farei
fare una cosa del genere.

1406
00:58:20,955 --> 00:58:21,956
Perché dovrei fare...

1407
00:58:22,039 --> 00:58:23,666
Il nostro piccolo amico
sta cercando di scappare.

1408
00:58:23,749 --> 00:58:25,001
Uh-eh.
Non io.

1409
00:58:25,084 --> 00:58:27,420
Buonanotte, ragazzo. Federico
ti preparerò un posto dove dormire.

1410
00:58:27,503 --> 00:58:28,546
SÌ.

1411
00:58:28,838 --> 00:58:30,423
Signori, dormirete in quattro in un letto?

1412
00:58:30,506 --> 00:58:32,383
Che cosa? Buonanotte, signor Bennett. Buona notte.

1413
00:58:32,425 --> 00:58:33,467
Non dimenticartelo
prendi la tua medicina.

1414
00:58:33,551 --> 00:58:35,428
A cosa serve la medicina? Per rafforzarmi.

1415
00:58:35,469 --> 00:58:37,263
Beh, faresti meglio a prenderne un sacco.
Ti faremo a pezzi.

1416
00:58:37,304 --> 00:58:40,099
Se ti prendo entro due
piedi della signorina Saunders...

1417
00:58:40,141 --> 00:58:42,768
Già, come vorresti?
un bel pugno sul naso?

1418
00:58:42,852 --> 00:58:45,563
Come vorresti che a
bel pugno sul naso?

1419
00:58:45,646 --> 00:58:47,106
Sì?
Sì.

1420
00:58:48,107 --> 00:58:49,191
Che lotta. Non so cosa tu...

1421
00:58:49,275 --> 00:58:50,443
Ehi, andiamo,
togliti quella vestaglia.

1422
00:58:51,569 --> 00:58:52,570
NO! Io no
voglio prendere...

1423
00:58:52,653 --> 00:58:54,488
Adesso ce ne assicureremo
che non puoi lasciare la barca.

1424
00:58:54,572 --> 00:58:55,948
Sì? Beh...

1425
00:58:56,449 --> 00:58:58,284
Ehi, qual è l'idea?
di prendermi in giro?

1426
00:58:58,367 --> 00:58:59,869
Apetta un minuto!
Non. Dammi quello...

1427
00:58:59,952 --> 00:59:02,288
Tranquillo un minuto. Vieni qui.
Se solo starai zitto.

1428
00:59:02,371 --> 00:59:03,873
Questo non è giusto.
Va tutto bene.

1429
00:59:03,956 --> 00:59:05,624
Ora, non esserlo
in questo modo. Lasciarsi andare!

1430
00:59:05,708 --> 00:59:07,293
Questo è ingiusto.
Lasciarsi andare!

1431
00:59:07,376 --> 00:59:08,627
Non bloccare.

1432
00:59:24,518 --> 00:59:25,603
Buonasera!
Buonasera.

1433
00:59:25,644 --> 00:59:26,896
Dimmi, vorresti...

1434
00:59:28,064 --> 00:59:29,065
Scagnozzo.

1435
00:59:32,943 --> 00:59:34,028
Vabbè.

1436
01:00:33,003 --> 01:00:34,004
Chi è quello?

1437
01:00:34,088 --> 01:00:35,172
Non preoccuparti
sui dettagli.

1438
01:00:35,256 --> 01:00:36,298
Signor Bennet!

1439
01:00:36,382 --> 01:00:38,050
Ero giusto
di passaggio.

1440
01:00:38,134 --> 01:00:40,928
Mi scusi. Mi hanno rinchiuso
e ho preso tutti i miei vestiti.

1441
01:00:41,011 --> 01:00:43,055
Tre di loro...

1442
01:00:44,181 --> 01:00:47,309
Ma, signor Bennett, lo sei
indossare quella vestaglia!

1443
01:00:47,351 --> 01:00:50,354
Molto peggio
se non lo fossi. Stand-by.

1444
01:00:53,023 --> 01:00:55,860
Ora sei sicuro di averlo capito
esso... Oh, signor Bennett.

1445
01:00:55,943 --> 01:00:58,445
Sì, stavo giusto
andando a... Bloccato...

1446
01:00:58,529 --> 01:00:59,572
Entro qui.

1447
01:00:59,613 --> 01:01:00,990
Oh, capiamo.

1448
01:01:01,031 --> 01:01:02,158
Sì, lo so...

1449
01:01:06,745 --> 01:01:08,998
Sono così felice per loro!

1450
01:01:12,543 --> 01:01:13,711
Signor Bennet?

1451
01:01:13,794 --> 01:01:15,212
Questo non lo è
l'autostrada Lincoln!

1452
01:01:15,296 --> 01:01:17,339
Vorrei che lo fosse. Vai avanti e basta
con qualunque cosa stessi facendo.

1453
01:01:22,511 --> 01:01:25,890
SÌ? Sì, sto arrivando.
Sì.

1454
01:01:31,061 --> 01:01:32,605
Avresti dovuto
una moto!

1455
01:01:32,646 --> 01:01:34,356
Lo farebbe
rallentami.

1456
01:01:40,654 --> 01:01:42,489
Oh, mi scusi, signorina!
Shh!

1457
01:01:42,573 --> 01:01:43,616
Va tutto bene?

1458
01:01:43,657 --> 01:01:45,326
Sì... Sì!

1459
01:01:50,581 --> 01:01:52,374
Rumplemeyer!

1460
01:01:54,418 --> 01:01:56,170
Cosa c'è nel mondo?
Shh!

1461
01:01:56,253 --> 01:01:57,379
Oh, ho avuto una terribile...

1462
01:01:57,463 --> 01:02:00,090
Oh, ciao. Chiudere la porta.

1463
01:02:00,174 --> 01:02:01,675
Ma quello della zia
vestaglia...

1464
01:02:01,759 --> 01:02:04,637
Sì, ti piace... I
preso in prestito. Ho perso il pigiama.

1465
01:02:04,678 --> 01:02:05,846
Ebbene, dove sono?

1466
01:02:05,930 --> 01:02:07,223
Van li ha presi.

1467
01:02:07,264 --> 01:02:08,432
Van ha il suo.

1468
01:02:08,515 --> 01:02:12,019
Lo so. Ma li ha presi comunque.
Non vuole che io vada in giro liberamente.

1469
01:02:12,102 --> 01:02:13,771
Perché tu no?
sedersi qui?

1470
01:02:13,854 --> 01:02:15,648
ti preparo una bella cosa
tazza calda di cioccolata.

1471
01:02:15,689 --> 01:02:17,566
Sì, sono vestito per
una cosa del genere.

1472
01:02:17,650 --> 01:02:19,902
Non posso restare molto a lungo.
Devo tornare indietro.

1473
01:02:19,985 --> 01:02:24,323
Oh, ascolta, non voglio che tu lo faccia
preoccuparti degli affari o altro.

1474
01:02:24,406 --> 01:02:25,866
Oh, non sono preoccupato.
Ma mi stanno dando la caccia.

1475
01:02:25,950 --> 01:02:27,534
Stanno cercando
su tutta la barca.

1476
01:02:27,618 --> 01:02:30,496
Oh, beh, nessuno lo è
ti farà del male, caro.

1477
01:02:30,579 --> 01:02:31,705
Caro?

1478
01:02:32,706 --> 01:02:36,085
Mentre bevi un sorso
di questo buon cacao caldo,

1479
01:02:36,126 --> 01:02:39,797
Voglio che tu pensi in modo reale
difficile e prova a ricordare...

1480
01:02:39,880 --> 01:02:41,006
Uh-eh.

1481
01:02:41,090 --> 01:02:43,175
Hai messo i miei soldi?
in uno spettacolo di Broadway

1482
01:02:43,259 --> 01:02:45,970
o dallo a tua moglie
o qualcosa del genere?

1483
01:02:46,053 --> 01:02:49,265
OH! Pensavi che avessi preso
i tuoi soldi e mettili...

1484
01:02:49,348 --> 01:02:50,391
Mia moglie?

1485
01:02:50,474 --> 01:02:52,685
Signorina Graham.

1486
01:02:52,726 --> 01:02:54,770
Non è tua moglie?
o qualcosa del genere?

1487
01:02:54,853 --> 01:02:57,856
Oh no! Nemmeno
o qualsiasi cosa.

1488
01:02:57,940 --> 01:03:00,651
Perché, non metterei il tuo
soldi in qualcosa di sciocco.

1489
01:03:00,734 --> 01:03:02,236
Beh, niente
che sciocco.

1490
01:03:02,319 --> 01:03:06,448
Beh, questo certamente
mi toglie un peso dalla mente.

1491
01:03:06,490 --> 01:03:07,741
Sì, beh,
dovrebbe.

1492
01:03:09,994 --> 01:03:11,954
Dovrei indossare una sottoveste,
Di solito lo faccio.

1493
01:03:12,037 --> 01:03:14,540
D'ora in poi, quando vuoi
penso a te,

1494
01:03:14,623 --> 01:03:15,749
Mi ricorderò di te
così.

1495
01:03:15,833 --> 01:03:17,751
Sì, ma ricorda
c'è un altro lato di me.

1496
01:03:17,835 --> 01:03:19,336
Oh, scommetto!
Sì. E sono felice.

1497
01:03:20,838 --> 01:03:22,548
Ehi, Steve,
vogliamo chiedervi...

1498
01:03:22,631 --> 01:03:24,633
Qual è il problema?

1499
01:03:24,675 --> 01:03:25,759
Se n'è andato!
Andato?

1500
01:03:25,843 --> 01:03:27,636
Ma non ne aveva
vestiti. Dove potrebbe andare?

1501
01:03:27,678 --> 01:03:28,846
Ebbene, dove può andare?
su una barca?

1502
01:03:28,929 --> 01:03:29,930
Dov'è quel marinaio?

1503
01:03:30,014 --> 01:03:32,933
Uh-oh! Avanti, veloce.
Dai.

1504
01:03:34,977 --> 01:03:37,104
Come credi?
è uscito dalla finestra?

1505
01:03:37,187 --> 01:03:39,982
Van, perché lo sono tutti?
in giro?

1506
01:03:40,024 --> 01:03:42,067
Tuo padre non può averne nessuno
riposare. Ebbene, vedi, mamma...

1507
01:03:42,151 --> 01:03:44,278
Non ti è capitato di vedere
Il signor Bennett che va in giro?

1508
01:03:44,361 --> 01:03:47,239
Oh sì! Ma
{non lo disturberebbe.

1509
01:03:47,323 --> 01:03:49,241
Lui è con
la donna che ama.

1510
01:03:49,325 --> 01:03:50,993
Buona notte!

1511
01:03:51,076 --> 01:03:52,745
OH! Dai!

1512
01:03:58,125 --> 01:03:59,668
Beh, qualunque sia il tuo
l'investimento è,

1513
01:03:59,752 --> 01:04:02,588
quando arriva, lo zio ha
raddoppiare il tutto.

1514
01:04:02,671 --> 01:04:03,964
Deve raddoppiarlo?
Mmm-hmm.

1515
01:04:04,048 --> 01:04:07,051
Oh, posso vedere la sua faccia quando
scopre che l'ho fatto per te.

1516
01:04:07,134 --> 01:04:09,261
Posso vedere la mia faccia
in cerca di un altro lavoro.

1517
01:04:10,971 --> 01:04:12,097
Gwen!

1518
01:04:13,515 --> 01:04:14,475
Gwen!

1519
01:04:16,560 --> 01:04:17,644
No, no, no, no!

1520
01:04:17,728 --> 01:04:20,314
Gwen!
Stai bene? Gwen!

1521
01:04:21,899 --> 01:04:22,941
andiamo,
andiamo.

1522
01:04:23,776 --> 01:04:24,860
Pensavamo di aver sentito
qualcuno qui.

1523
01:04:24,943 --> 01:04:27,571
È sciocco, Pudgy.
Come hai potuto sentire qualcuno?

1524
01:04:27,654 --> 01:04:30,574
A meno che non fossi io
al telefono, o ero io...

1525
01:04:30,616 --> 01:04:32,201
Qual è?
Non riesco mai a ricordare.

1526
01:04:32,284 --> 01:04:33,535
Abbiamo sentito la voce di un uomo.

1527
01:04:33,619 --> 01:04:34,745
Van, stai insinuando...

1528
01:04:34,828 --> 01:04:36,121
No, stavo solo chiedendo.

1529
01:04:36,205 --> 01:04:37,623
Non ci stiamo provando
implicare qualcosa.

1530
01:04:37,706 --> 01:04:39,625
Stavamo cercando qualcuno.
Pensavamo di averlo sentito qui.

1531
01:04:39,708 --> 01:04:43,712
Sì! La risata di un ragazzo, potrebbe
appartengono solo ad un certo partito.

1532
01:04:43,754 --> 01:04:45,881
Vieni fuori, vieni fuori,
ovunque tu sia!

1533
01:04:45,964 --> 01:04:48,133
Beh, se non lo fai
credimi...

1534
01:04:48,217 --> 01:04:49,385
E' lì?

1535
01:04:49,426 --> 01:04:52,888
Semplicemente non serve a nulla
discuterne ulteriormente.

1536
01:04:54,098 --> 01:04:56,225
Nient'altro oltre.

1537
01:04:56,308 --> 01:04:59,478
Ora, tesoro,
abbiamo sentito un uomo parlare.

1538
01:04:59,561 --> 01:05:01,397
Tu? OH!
Quella era la radio.

1539
01:05:01,480 --> 01:05:03,440
Stavo ascoltando... Lo sai
Ascolto sempre la radio...

1540
01:05:03,524 --> 01:05:04,566
Non riuscivo a dormire.

1541
01:05:04,608 --> 01:05:05,692
Beh, si è riso tantissimo.

1542
01:05:05,776 --> 01:05:06,860
Sì, c'era.

1543
01:05:06,944 --> 01:05:08,612
Oh, quello era Happy Jack, il pompiere.

1544
01:05:08,695 --> 01:05:10,906
<i>Oh, il suo programma
un urlo. Aspetta!</i>

1545
01:05:10,989 --> 01:05:12,449
Vedrò se
è ancora acceso.

1546
01:05:12,491 --> 01:05:15,202
"Felice Jack, felice Jack,
il pompiere. Felice Jack."

1547
01:05:15,285 --> 01:05:18,414
È un po' morto
non è vero?

1548
01:05:18,497 --> 01:05:20,082
Forse è andato al fuoco.

1549
01:05:20,124 --> 01:05:21,250
Uh-oh!
Che cosa?

1550
01:05:21,333 --> 01:05:22,418
Ehi, cos'è questo?
Che cosa? Che cos'è?

1551
01:05:22,501 --> 01:05:23,794
Beh, non lo è
collegato!

1552
01:05:23,877 --> 01:05:26,171
Beh, devo averlo fatto
fuori quando ho aperto la porta.

1553
01:05:26,255 --> 01:05:28,257
Oh, è vero.
SÌ.

1554
01:05:28,340 --> 01:05:30,050
Ehi, aspetta un attimo!
Eh?

1555
01:05:30,134 --> 01:05:33,262
Non hai risposto al
porta! Siamo entrati subito!

1556
01:05:33,345 --> 01:05:35,889
Oh, allora devi averlo tirato fuori!

1557
01:05:35,973 --> 01:05:37,433
Dimmi, cosa succede qui?

1558
01:05:38,976 --> 01:05:40,144
Due tazze!

1559
01:05:40,227 --> 01:05:43,021
Beh, lo sai che lo faccio sempre
prendi una seconda tazza.

1560
01:05:43,105 --> 01:05:44,106
Non è vero, Pudgy?

1561
01:05:44,148 --> 01:05:45,232
Ah, Gwen.

1562
01:05:46,733 --> 01:05:47,985
Va bene, va bene!

1563
01:05:48,068 --> 01:05:49,611
C'è un uomo nella stanza
ed è sotto il letto!

1564
01:05:49,695 --> 01:05:51,280
Ora, cosa fai?
ci pensi?

1565
01:05:52,906 --> 01:05:54,116
Beh, non c'è nessuno lì!

1566
01:05:54,158 --> 01:05:55,534
Beh, te l'avevo detto...
Non c'è nessuno lì?

1567
01:05:55,617 --> 01:05:56,577
NO!

1568
01:06:19,183 --> 01:06:21,435
Deve essere andato
là fuori, sul ponte.

1569
01:06:28,692 --> 01:06:30,235
Dite, voi uomini avete visto
qualcuno qui intorno?

1570
01:06:30,319 --> 01:06:31,320
No, signore.
Nessuno qui fuori.

1571
01:06:31,403 --> 01:06:32,863
Abbiamo pensato di prenderne un po'
esca per la mattina.

1572
01:06:32,946 --> 01:06:33,989
Potresti volere
andare a pescare.

1573
01:06:34,072 --> 01:06:35,115
Buona idea.

1574
01:06:35,199 --> 01:06:37,284
Bill, dacci una mano, ok?
Vogliamo prendere una piccola esca.

1575
01:06:37,367 --> 01:06:38,619
Va bene.
Collegala.

1576
01:06:43,624 --> 01:06:45,083
Ok, portalo via, Andy.

1577
01:07:10,317 --> 01:07:11,985
Beh, immagino
ci sbagliavamo.

1578
01:07:12,069 --> 01:07:14,571
Mi dispiace.
Buonanotte, mia cara.

1579
01:07:14,613 --> 01:07:16,532
Buona notte. Adesso penso che andrò a dormire.

1580
01:07:16,573 --> 01:07:18,575
Tesoro, tesoro,
Mi dispiace davvero.

1581
01:07:18,659 --> 01:07:21,620
Oh, non adesso, Van.
Buona notte.

1582
01:07:27,668 --> 01:07:29,294
EHI!

1583
01:07:48,313 --> 01:07:49,898
Ciao, ragazzi!

1584
01:07:52,943 --> 01:07:55,279
Ho pescato
nel modo più duro.

1585
01:08:04,871 --> 01:08:07,291
Non solo un Rumplemeyer,

1586
01:08:07,332 --> 01:08:09,876
ma anche un Sitzenflugel.

1587
01:08:13,297 --> 01:08:14,715
Buongiorno.
Buongiorno.

1588
01:08:14,798 --> 01:08:16,008
Buongiorno, Samuele!

1589
01:08:16,049 --> 01:08:18,468
Oh, non alzarti.
Dove sono tutti?

1590
01:08:19,219 --> 01:08:20,470
Sto usando la loro esca.

1591
01:08:20,554 --> 01:08:21,763
Nessuno no
alzati ancora.

1592
01:08:21,847 --> 01:08:23,682
Oh, capisco.

1593
01:08:23,765 --> 01:08:27,019
Samuel, ci sei stato?
con il signor Bennett da molto tempo?

1594
01:08:27,060 --> 01:08:28,103
Oh, sì.

1595
01:08:28,186 --> 01:08:30,606
Beh, è qualsiasi cosa
cosa c'entra con lui?

1596
01:08:30,647 --> 01:08:33,317
Non è strano?

1597
01:08:33,400 --> 01:08:35,444
Voglio dire, non lo è
sposato, vero?

1598
01:08:35,527 --> 01:08:38,614
No, non lo è
che peculiare.

1599
01:08:38,655 --> 01:08:40,741
Grazie, Samuele.
Spero che tu catturi una balena.

1600
01:08:40,824 --> 01:08:41,783
SÌ.

1601
01:08:46,705 --> 01:08:49,666
BENE! Ciao a tutti,
tutti voi!

1602
01:08:49,708 --> 01:08:51,585
Mio Dio, non è vero?
spensierato stamattina.

1603
01:08:51,668 --> 01:08:53,378
Beh, l'hai mai visto
una mattinata così?

1604
01:08:55,672 --> 01:08:58,800
Dachi! Dachi, caro.

1605
01:08:58,842 --> 01:09:01,720
Ti lascerò
$ 100.000 nel mio testamento.

1606
01:09:01,803 --> 01:09:03,722
Oh, benedizioni su di te,
Federico.

1607
01:09:03,805 --> 01:09:07,768
Gwen, ti comporti proprio così
una ragazza innamorata.

1608
01:09:07,851 --> 01:09:08,852
Fai 1?

1609
01:09:08,935 --> 01:09:10,228
Oh, scusa, signorina Gwen,

1610
01:09:10,312 --> 01:09:13,815
ma un signor Bishop ha cercato di contattarti
al telefono stamattina presto.

1611
01:09:13,857 --> 01:09:17,527
OH! Beh, se chiama di nuovo,
non importa dove mi trovo,

1612
01:09:17,611 --> 01:09:19,613
Sarò a nuotare.

1613
01:09:20,530 --> 01:09:23,325
So chi è l'altro
il piccolo piccioncino lo è.

1614
01:09:23,367 --> 01:09:26,119
Sembra che il Flamingo lo faccia
operare una strana magia.

1615
01:09:26,203 --> 01:09:28,455
Abbiamo un vero e proprio
barca carica d'amore.

1616
01:09:28,538 --> 01:09:29,915
Cosa intendi con zia?

1617
01:09:29,998 --> 01:09:31,458
Beh...

1618
01:09:31,541 --> 01:09:34,628
Il signor e la signora Bennett
sono tornati di nuovo insieme.

1619
01:09:34,711 --> 01:09:35,712
Non è carino?

1620
01:09:35,796 --> 01:09:37,923
Non è meraviglioso?

1621
01:09:38,006 --> 01:09:38,965
Che cosa?

1622
01:09:39,049 --> 01:09:40,967
E non mi dispiace
dicendoti,

1623
01:09:41,051 --> 01:09:42,928
meritiamo un po'
del credito.

1624
01:09:43,011 --> 01:09:46,098
Ne rimarrai sorpreso. SÌ.

1625
01:09:46,139 --> 01:09:49,351
Era un complotto.
L'abbiamo covato.

1626
01:09:49,393 --> 01:09:51,978
Oh, ma non c'è nessuna signora.
Bennet. Non è sposato.

1627
01:09:52,062 --> 01:09:53,522
Ma lo sappiamo
diversamente, caro.

1628
01:09:53,563 --> 01:09:56,149
Ma non puoi saperlo diversamente.
Semplicemente non lo è, tutto qui.

1629
01:09:56,233 --> 01:09:58,235
Mi ha detto che non lo è, e
Anche il suo uomo mi ha appena detto

1630
01:09:58,276 --> 01:09:59,486
e lo è stato
con lui da anni.

1631
01:09:59,569 --> 01:10:01,655
Ma li abbiamo sentiti
parlare insieme.

1632
01:10:01,738 --> 01:10:04,282
Beh, non mi interessa cosa tu
sentito. Non sono sposati.

1633
01:10:04,366 --> 01:10:07,035
Lei non è niente per lui.
Niente di niente.

1634
01:10:07,119 --> 01:10:09,204
Me lo ha detto lui stesso.

1635
01:10:09,287 --> 01:10:11,039
Santo cielo.

1636
01:10:11,123 --> 01:10:13,917
E sulla nostra barca!
È orribile.

1637
01:10:14,000 --> 01:10:15,669
Cosa è?

1638
01:10:15,752 --> 01:10:19,715
Il signor Bennett era in Miss
La stanza di Graham ieri sera.

1639
01:10:19,756 --> 01:10:21,466
Lo abbiamo visto entrare.

1640
01:10:21,550 --> 01:10:22,843
Eravamo felici
a riguardo.

1641
01:10:22,926 --> 01:10:24,845
L'abbiamo organizzato.

1642
01:10:24,928 --> 01:10:26,388
Oh, anima mia!

1643
01:10:26,430 --> 01:10:27,848
Oh, zia!

1644
01:10:31,685 --> 01:10:33,186
Buongiorno, Samuele.
Buongiorno.

1645
01:10:33,270 --> 01:10:34,521
Sembri radioso.

1646
01:10:35,439 --> 01:10:38,024
Gainsborough dovrebbe
ti ho dipinto.

1647
01:10:38,108 --> 01:10:39,568
Ciao!

1648
01:10:40,110 --> 01:10:41,653
L'ho incontrato ieri sera.

1649
01:10:42,070 --> 01:10:43,989
E' un miracolo che tu non abbia
polmonite, dormire con i pesci.

1650
01:10:44,072 --> 01:10:46,408
Oh, non preoccuparti per quei piccoli
cose, Sam. Che ore sono?

1651
01:10:46,450 --> 01:10:47,743
Hai il tuo
clessidra con te?

1652
01:10:47,784 --> 01:10:48,827
SÌ.

1653
01:10:54,916 --> 01:10:56,585
Non importa.
Che giorno è?

1654
01:10:56,668 --> 01:10:58,545
Ebbene, la manina...
Sono le 10:00.

1655
01:10:58,628 --> 01:11:00,756
10:00! Non alle 8:00
o 7:00 o 9:00,

1656
01:11:00,839 --> 01:11:01,882
ma alle 10:00!

1657
01:11:01,965 --> 01:11:04,301
Tra altre sei ore,
sarà Natale.

1658
01:11:04,342 --> 01:11:07,554
Natale? È stato il signor Roosevelt
spostare di nuovo le vacanze?

1659
01:11:10,807 --> 01:11:11,975
Aspetta, Sam!

1660
01:11:13,185 --> 01:11:14,561
Bene, ciao!

1661
01:11:14,644 --> 01:11:17,230
Mia cara signorina Saunders,
buongiorno!

1662
01:11:17,314 --> 01:11:18,774
Beh, c'è mai stato
una mattinata così?

1663
01:11:18,815 --> 01:11:20,859
No, mai. Nemmeno una notte così è mai stata.

1664
01:11:20,942 --> 01:11:23,904
Sì, divertente, vero?
Qual è il problema?

1665
01:11:23,987 --> 01:11:25,071
Perché non c'è niente che non va.

1666
01:11:25,155 --> 01:11:27,199
Perché non vai avanti e lo fai?
qualunque cosa avresti fatto?

1667
01:11:27,240 --> 01:11:29,451
Beh, pensavo che forse l'avrei fatto
un po' di caffè e mi siedo con te.

1668
01:11:29,534 --> 01:11:32,996
Beh, perché non prendi il tuo caffè?
con la signorina Graham, che non conta niente per te.

1669
01:11:33,079 --> 01:11:34,456
Oh, non si è ancora alzata.

1670
01:11:34,498 --> 01:11:36,708
Voglio dire, perché dovrei volerlo
prendi un caffè con la signorina Graham?

1671
01:11:36,792 --> 01:11:39,294
Signor Bennett, lei è un
bugiardo spudorato e assoluto.

1672
01:11:39,377 --> 01:11:40,837
Oh, non dirlo!
Non dirlo mai!

1673
01:11:40,879 --> 01:11:42,172
Ma lo sei.
Mi hai mentito!

1674
01:11:42,255 --> 01:11:43,381
Per favore, stai zitto.

1675
01:11:43,465 --> 01:11:44,633
Rispondi e basta
una domanda.

1676
01:11:44,716 --> 01:11:46,551
Eri da Miss Graham?
stanza ieri sera?

1677
01:11:46,635 --> 01:11:47,969
Oh, sì, ma...
Grazie.

1678
01:11:48,011 --> 01:11:49,012
Grazie mille.

1679
01:11:49,095 --> 01:11:50,138
Signorina Saunders, vede...

1680
01:11:50,180 --> 01:11:51,181
Chiaramente!

1681
01:11:54,017 --> 01:11:55,352
Guarda cosa è successo,
Signorina Saunders!

1682
01:11:55,435 --> 01:11:57,187
Oh, vai a bagnarti la testa!

1683
01:11:58,522 --> 01:11:59,606
Ehi, capo!

1684
01:12:00,565 --> 01:12:02,025
Ehi, capo,
Ho avuto un gran bel...

1685
01:12:02,067 --> 01:12:04,277
Oh, perché non lo fai anche tu?
cadere in mare?

1686
01:12:06,363 --> 01:12:07,697
Che Natale breve.

1687
01:12:11,868 --> 01:12:14,162
Linda?
Vattene, Dick.

1688
01:12:14,246 --> 01:12:19,042
Come vorresti
guadagnare $ 3.333?

1689
01:12:19,125 --> 01:12:20,168
Che cosa?

1690
01:12:20,252 --> 01:12:21,503
E 33 centesimi.

1691
01:12:21,545 --> 01:12:23,004
Andare via.

1692
01:12:27,300 --> 01:12:31,304
Che ne dici di $ 6,6667?

1693
01:12:31,388 --> 01:12:33,014
E 66 centesimi?

1694
01:12:33,056 --> 01:12:34,099
Sì.

1695
01:12:34,182 --> 01:12:35,475
Si accomodi!

1696
01:12:50,240 --> 01:12:51,491
Oh, ciao.

1697
01:12:51,575 --> 01:12:52,868
Potresti metterne qualcuno
anche qui, eh?

1698
01:12:52,951 --> 01:12:54,953
Sicuramente, sicuramente.

1699
01:12:56,246 --> 01:12:58,331
Ecco una sedia qui,
Signor Bennet.

1700
01:12:58,415 --> 01:12:59,416
Oh, grazie.

1701
01:12:59,499 --> 01:13:01,501
Va tutto bene.
Non alzarti.

1702
01:13:02,335 --> 01:13:03,795
Lei è...

1703
01:13:03,879 --> 01:13:04,880
Sì.

1704
01:13:13,013 --> 01:13:14,556
Bella mattinata,
non è vero?

1705
01:13:16,808 --> 01:13:18,268
mi sento un po'
rilassarmi.

1706
01:13:18,351 --> 01:13:20,270
Dov'è il tuo
Signorina Graham?

1707
01:13:20,312 --> 01:13:22,898
Il mio... Oh, beh,
Non lo so.

1708
01:13:22,939 --> 01:13:25,442
È affascinante.
Dove l'hai incontrata?

1709
01:13:25,483 --> 01:13:27,652
In ufficio.
Guarda Van.

1710
01:13:29,779 --> 01:13:31,907
Devo ricordare
mangiare più carne cruda.

1711
01:13:31,990 --> 01:13:36,453
Signor Bennett, sembra di sì
stabilito una reputazione di integrità.

1712
01:13:36,745 --> 01:13:37,871
Dimmi.

1713
01:13:37,954 --> 01:13:41,875
Dick stava cercando di nascondersi dalla signorina
Graham quando è arrivata ieri sera?

1714
01:13:41,958 --> 01:13:44,502
Stavo cercando di nascondermi.
Molte persone si nascondono.

1715
01:13:44,586 --> 01:13:45,587
Compreso mio marito?

1716
01:13:45,670 --> 01:13:47,631
Eccomi qui.
Barnacle Bill il marinaio.

1717
01:13:47,672 --> 01:13:48,798
Scusa il ritardo, tesoro.

1718
01:13:48,882 --> 01:13:50,175
Ho tentato la fortuna
da poppa.

1719
01:13:50,258 --> 01:13:52,218
Oh, avresti dovuto vedere
quello che è scappato.

1720
01:13:52,302 --> 01:13:53,803
Pensavo che lo fosse
ancora dormendo.

1721
01:13:53,887 --> 01:13:55,972
Harriet cara, prendiamo
una passeggiata. Non è questo il momento...

1722
01:13:56,056 --> 01:13:57,557
Questo è altrettanto buono
un tempo come un altro.

1723
01:13:57,641 --> 01:13:58,725
Harriet,
tesoro...

1724
01:13:58,808 --> 01:14:00,810
Voglio saperlo una volta per tutte.
Cos'è per te quella Graham?

1725
01:14:00,894 --> 01:14:02,562
te l'ho detto
lei non è niente per me.

1726
01:14:02,646 --> 01:14:03,772
È l'amica di Bennett.

1727
01:14:03,813 --> 01:14:06,107
Oh, non lo è! Lei lo è
niente neanche per me.

1728
01:14:06,191 --> 01:14:08,944
Beh, non ci credo. Cosa
stavi facendo nella sua stanza?

1729
01:14:08,985 --> 01:14:11,154
Ho dovuto attraversarla
stanza per raggiungere la tua stanza.

1730
01:14:11,237 --> 01:14:12,280
Che cosa?

1731
01:14:12,322 --> 01:14:13,573
Allora lo eri
nella stanza di Gwen!

1732
01:14:13,657 --> 01:14:15,158
NO!
Eri?

1733
01:14:16,534 --> 01:14:17,661
SÌ.
Che cosa?

1734
01:14:17,744 --> 01:14:19,871
Come sei entrato in lei?
stanza? Avevamo i tuoi vestiti.

1735
01:14:19,955 --> 01:14:21,831
Indossavo la vestaglia della signora Ralston.

1736
01:14:21,915 --> 01:14:23,249
Quello rosa
con piume.

1737
01:14:23,333 --> 01:14:24,793
Piume?
Sì!

1738
01:14:24,834 --> 01:14:26,336
Cosa stavi facendo?
nella stanza di mia nipote?

1739
01:14:26,378 --> 01:14:28,421
Signor Bennet,
se lo dici...

1740
01:14:28,505 --> 01:14:30,048
Se lo dico, lo farai
esserci se potessi.

1741
01:14:30,131 --> 01:14:31,091
Cosa hai detto?
Che cosa?

1742
01:14:31,174 --> 01:14:33,134
Non mastico
il mio cavolo due volte.

1743
01:14:33,176 --> 01:14:34,260
Perché sei andato?
nella sua stanza?

1744
01:14:34,344 --> 01:14:37,180
Mi ha chiesto di
e lascia cadere quel corpo.

1745
01:14:37,222 --> 01:14:38,556
Gwen, non posso
credi a questo.

1746
01:14:38,640 --> 01:14:40,183
Come ti permetti?
dire una cosa del genere?

1747
01:14:40,266 --> 01:14:41,476
Devo.
E' la verità!

1748
01:14:41,559 --> 01:14:43,061
Bene, questo è
non c'è tempo per la verità!

1749
01:14:43,144 --> 01:14:44,771
Sì! Non c'è momento migliore!

1750
01:14:44,854 --> 01:14:47,691
Bennett, sto per crollare
te in un milione di pezzi.

1751
01:14:49,567 --> 01:14:51,027
OH! Non fargli del male!

1752
01:14:51,111 --> 01:14:52,988
Se solo avessi gli occhiali.

1753
01:14:53,029 --> 01:14:54,614
No, no, no, Van!

1754
01:14:57,200 --> 01:14:58,952
Cosa sta succedendo qui?

1755
01:14:59,035 --> 01:15:00,620
Tranquilli, tutti quanti! Furgone!

1756
01:15:00,704 --> 01:15:03,248
Cosa stai facendo?
al mio tesoro?

1757
01:15:03,331 --> 01:15:04,416
Tesoro?
Eh?

1758
01:15:04,457 --> 01:15:06,960
Cosa fai?
Mio marito!

1759
01:15:07,043 --> 01:15:09,254
Non sono tuo marito!
Non sono il marito di nessuno!

1760
01:15:09,337 --> 01:15:11,923
Oh, beh, cosa c'è?
un marito ma un nome?

1761
01:15:12,007 --> 01:15:15,301
Non è un campanello, un libro o altro
il lume di candela che fa un matrimonio.

1762
01:15:15,385 --> 01:15:17,929
E' quello che c'è in due cuori
questo conta davvero.

1763
01:15:18,013 --> 01:15:20,181
Lascia il mio cuore fuori
questo. Non ha mai incontrato il tuo.

1764
01:15:20,265 --> 01:15:21,516
Voglio dire, non lo farà!

1765
01:15:21,599 --> 01:15:24,060
Va bene, Steve.
io andrò.

1766
01:15:24,102 --> 01:15:26,396
Andrò per la mia strada da solo.

1767
01:15:26,479 --> 01:15:28,898
Ma lo prenderò
il piccolo Stevie con me.

1768
01:15:28,940 --> 01:15:31,776
Sì, beh, prendi...
Piccolo Stevie!

1769
01:15:31,860 --> 01:15:33,695
Stevie chi?
Il piccolo Stevie?

1770
01:15:33,737 --> 01:15:36,281
La stai mettendo in difficoltà
Donnelly! Non c'è il piccolo Stevie.

1771
01:15:36,364 --> 01:15:37,407
OH!

1772
01:15:37,490 --> 01:15:39,117
I nostri cuori erano
mai niente!

1773
01:15:39,200 --> 01:15:41,619
L'ho incontrata solo ieri,
e tu me l'hai presentata.

1774
01:15:41,703 --> 01:15:45,373
Oh, prendila così
un uomo, Bennett.

1775
01:15:45,457 --> 01:15:47,375
Oh, Harriet!

1776
01:15:47,417 --> 01:15:48,918
Cad.

1777
01:15:50,587 --> 01:15:52,839
Il signor Bennett, tra tutti
cose spregevoli che hai fatto,

1778
01:15:52,922 --> 01:15:54,174
questo è il più basso.

1779
01:15:54,257 --> 01:15:57,010
Rompere un matrimonio felicemente sposato
coppia, che mente per salvarsi la pelle.

1780
01:15:57,093 --> 01:15:58,178
Non ho mentito!
Non ho mentito!

1781
01:15:58,261 --> 01:15:59,596
Perché, ci hai anche provato
per separarci!

1782
01:15:59,637 --> 01:16:00,638
SÌ! Che ne dici?

1783
01:16:00,722 --> 01:16:02,057
Van, almeno,
è un uomo d'onore.

1784
01:16:02,098 --> 01:16:03,767
Lo sa
Sono completamente innocente.

1785
01:16:03,850 --> 01:16:04,851
Beh...

1786
01:16:04,934 --> 01:16:06,227
Il nostro matrimonio sta andando
basarsi sulla fiducia.

1787
01:16:06,269 --> 01:16:08,855
Matrimonio?
Sì, tesoro. Matrimonio.

1788
01:16:08,938 --> 01:16:10,065
Andiamo, Van.

1789
01:16:11,107 --> 01:16:12,150
Ma ascolta!

1790
01:16:14,152 --> 01:16:15,653
Vieni, mio ​​caro.

1791
01:16:15,737 --> 01:16:16,905
OH!

1792
01:16:31,294 --> 01:16:32,337
Grazie.

1793
01:16:32,420 --> 01:16:36,508
Edificio 310 Biscayne. Il mio ufficio
gli orari sono dalle 2:00 alle 4:00.

1794
01:16:39,803 --> 01:16:41,971
dalle 2:00 alle 4:00.
Quattro...

1795
01:16:43,640 --> 01:16:46,309
Oh, Padre Tempo, vai!
Togli il guinzaglio dal tuo pareo!

1796
01:17:05,829 --> 01:17:08,957
Non importa.
Aspetta solo un minuto.

1797
01:18:19,152 --> 01:18:20,320
Dimmi, cosa sono
stai facendo?

1798
01:18:21,487 --> 01:18:22,906
Ce n'è meno di
manca un'ora.

1799
01:18:22,989 --> 01:18:25,033
Io e Van stiamo cambiando
ogni orologio sulla barca

1800
01:18:25,116 --> 01:18:26,367
e ci siamo agganciati
L'orologio di Bennet.

1801
01:18:26,409 --> 01:18:27,660
Bene, qual è l'idea?

1802
01:18:27,744 --> 01:18:29,704
Beh, penserà che
la scommessa è finita in anticipo,

1803
01:18:29,787 --> 01:18:31,289
iniziare a mentire,
e lo avremo.

1804
01:18:33,208 --> 01:18:35,376
Questa è l'idea migliore
hai avuto.

1805
01:18:35,418 --> 01:18:37,545
In effetti, è la prima idea che hai avuto.

1806
01:18:48,890 --> 01:18:50,475
Dove posso trovarlo?
Signorina Saunders?

1807
01:18:50,558 --> 01:18:52,060
Sul ponte superiore, signore.

1808
01:18:52,852 --> 01:18:54,312
Puoi semplicemente
aspetta qui.

1809
01:18:54,395 --> 01:18:55,438
Sarò qui.

1810
01:18:56,814 --> 01:18:58,816
Beh, forse hai ragione. io non...

1811
01:19:04,113 --> 01:19:06,491
Signor Bennett, signor Bennett, sono il signor Bishop!

1812
01:19:06,574 --> 01:19:09,035
Chi? Il signor Bishop e io
non voglio vederlo.

1813
01:19:09,118 --> 01:19:10,328
L'unico motivo
Sto parlando con te

1814
01:19:10,411 --> 01:19:12,288
è perché non voglio
parla con lui. Lo vedi.

1815
01:19:12,372 --> 01:19:13,414
Eh?
Mi avevi promesso

1816
01:19:13,456 --> 01:19:15,500
avresti quelli
cose verdi ormai.

1817
01:19:15,583 --> 01:19:17,168
Bene, sono quasi le 4:00.

1818
01:19:17,252 --> 01:19:18,294
Sì, ma dove...

1819
01:19:18,378 --> 01:19:19,712
Quali cose verdi?

1820
01:19:19,796 --> 01:19:20,880
Beh, lo sai,
cose verdi.

1821
01:19:20,964 --> 01:19:23,424
Cosa sono le cose verdi
arriverai alle 4:00?

1822
01:19:23,466 --> 01:19:24,467
E nessuna evasione.

1823
01:19:24,550 --> 01:19:25,885
eccoti qui
Signor Vescovo.

1824
01:19:25,969 --> 01:19:28,054
Oh, signor Bishop,
beh, ciao!

1825
01:19:28,137 --> 01:19:29,973
Signor Vescovo,
incontra il signor Donnelly.

1826
01:19:30,014 --> 01:19:31,516
Signor Donnelly,
Signor Vescovo.

1827
01:19:31,599 --> 01:19:32,976
Dov'è la signorina Saunders?

1828
01:19:33,059 --> 01:19:34,102
Signorina Saunders?

1829
01:19:34,143 --> 01:19:35,436
Sì, con un "AU".
Dov'è lei?

1830
01:19:35,520 --> 01:19:37,063
Lei è proprio laggiù...
Oh, è andata da quella parte.

1831
01:19:37,146 --> 01:19:38,940
Quanto lontano?
Non lontano.

1832
01:19:38,982 --> 01:19:40,149
Bene, quanto lontano?

1833
01:19:40,233 --> 01:19:43,653
Beh, la distanza è solo una questione
della relatività, come diceva Einstein.

1834
01:19:43,736 --> 01:19:45,154
Adesso prendi tu
il bruco...

1835
01:19:45,196 --> 01:19:47,323
Ehi, dacci un taglio. Da qui
dove si trova la signorina Saunders

1836
01:19:47,407 --> 01:19:49,534
sarebbero circa 20 miglia
ad un bruco...

1837
01:19:49,617 --> 01:19:51,744
Certo, con te è diverso,
perché non sei un bruco,

1838
01:19:51,828 --> 01:19:54,289
altrimenti non indosseresti un
abito a doppio petto, e anche quello è carino.

1839
01:19:54,372 --> 01:19:56,749
Giovane. Giovanotto, io
pensi di essere un pazzo.

1840
01:19:56,833 --> 01:19:58,042
Cosa sta succedendo qui?

1841
01:19:58,126 --> 01:19:59,919
Oh, signor Van Dusen,
Signor Vescovo.

1842
01:20:00,003 --> 01:20:01,087
Signor Vescovo,
Signor Donnelly...

1843
01:20:01,170 --> 01:20:03,006
<i>Ehi, T.T
Signor Van Dusen...</i>

1844
01:20:03,047 --> 01:20:04,465
Signor Ralston!
Signor Vescovo.

1845
01:20:04,507 --> 01:20:05,508
Smettila!

1846
01:20:06,384 --> 01:20:08,720
Bennett, e tu?
cercando di perdere tempo?

1847
01:20:08,803 --> 01:20:09,762
SÌ!

1848
01:20:10,096 --> 01:20:11,681
Signor Ralston, lei è lo zio della signorina Saunders?

1849
01:20:11,764 --> 01:20:12,849
SÌ.
Signor Ralston,

1850
01:20:12,932 --> 01:20:16,060
Sono il presidente della collezione
comitato per la casa al mare.

1851
01:20:16,144 --> 01:20:19,480
Tua nipote ha firmato un biglietto
garantendo $ 40.000,

1852
01:20:19,564 --> 01:20:21,149
nessuno dei quali
abbiamo ricevuto.

1853
01:20:21,232 --> 01:20:23,401
Lo ha già fatto
raccolto $ 10.000.

1854
01:20:23,443 --> 01:20:24,527
$ 10.000!

1855
01:20:24,610 --> 01:20:26,321
E lo è stata
evitandomi,

1856
01:20:26,404 --> 01:20:29,407
e si rifiuta di divulgare ciò che lei
fatto con questi fondi di beneficenza.

1857
01:20:29,490 --> 01:20:31,200
Temo che il comitato
è tutto per fare riferimento

1858
01:20:31,284 --> 01:20:32,618
la questione alla polizia.

1859
01:20:32,660 --> 01:20:34,454
Oh, vuoi dire,
può andare in prigione?

1860
01:20:34,537 --> 01:20:35,747
Certamente può.

1861
01:20:35,830 --> 01:20:37,790
10.000...
Quelle cose verdi.

1862
01:20:38,624 --> 01:20:40,126
Anderson, Stevens!

1863
01:20:40,168 --> 01:20:41,210
Sì, signore?

1864
01:20:41,294 --> 01:20:42,337
Vieni qui.

1865
01:20:42,420 --> 01:20:43,463
Andiamo, ragazzi.

1866
01:20:43,546 --> 01:20:44,756
Non lasciare che il signor Bennett
spostarsi da questo punto.

1867
01:20:44,797 --> 01:20:45,798
Ci scuserai,
Signor Vescovo?

1868
01:20:45,923 --> 01:20:47,175
Signor Ralston,
Non ho tempo!

1869
01:20:47,258 --> 01:20:49,761
Ne abbiamo ancora meno.
Torniamo subito.

1870
01:20:54,724 --> 01:20:56,517
Vieni qui. Andiamo
allontanati da quella porta.

1871
01:20:56,601 --> 01:20:57,810
10.0007

1872
01:20:58,561 --> 01:20:59,645
Sono i soldi di Gwen.

1873
01:21:00,355 --> 01:21:01,439
Perché, ovviamente.

1874
01:21:01,522 --> 01:21:03,983
Sì! Ha dato a Bennett
i soldi e lui ci ha scommesso.

1875
01:21:04,025 --> 01:21:05,860
Bene, ecco perché loro
eravamo insieme così tanto.

1876
01:21:05,943 --> 01:21:08,321
Ed è per questo che
è andato nella sua stanza!

1877
01:21:08,363 --> 01:21:10,114
Oh, l'ho promesso
per raddoppiarlo.

1878
01:21:10,156 --> 01:21:13,326
Se vince, Giosafat,
mi costerà $ 20.000 in più.

1879
01:21:14,660 --> 01:21:16,162
Oh, aspetta!

1880
01:21:16,245 --> 01:21:17,663
E' intrappolato.
L'abbiamo preso!

1881
01:21:17,705 --> 01:21:19,832
Che cosa?
Chiederemo a Bishop di chiederglielo

1882
01:21:19,916 --> 01:21:21,250
quello che ha fatto
con i soldi di Gwen.

1883
01:21:21,334 --> 01:21:25,421
Giusto. Non può rispondere senza
mentendo o divulgando la scommessa.

1884
01:21:25,505 --> 01:21:27,548
Lo abbiamo preso
in flagrante. Dai!

1885
01:21:34,305 --> 01:21:35,390
Anderson, Stevens,

1886
01:21:35,598 --> 01:21:37,975
scortare il signor Bennett
nel soggiorno.

1887
01:21:38,017 --> 01:21:40,144
Oh, ora, cos'è questo?
Apetta un minuto!

1888
01:21:40,186 --> 01:21:42,480
Signor Bishop, quell'uomo
ha i tuoi $ 10.000.

1889
01:21:42,522 --> 01:21:43,689
Signorina Saunders
glielo diede.

1890
01:21:43,773 --> 01:21:45,441
A lui? Quel pazzo?
È un pazzo.

1891
01:21:45,525 --> 01:21:47,151
Adesso lo fai
proprio come diciamo.

1892
01:21:47,193 --> 01:21:48,236
Glielo chiedi
cosa ne ha fatto.

1893
01:21:48,319 --> 01:21:51,072
Sì, continua a chiedere. Non farlo
lascia perdere. Continua a chiedere.

1894
01:21:51,155 --> 01:21:54,033
Ora continua a chiedere.
Chiedigli cosa ne ha fatto.

1895
01:21:54,117 --> 01:21:55,827
Apetta un minuto. Questo è
una barca gratis, vero?

1896
01:21:55,868 --> 01:21:57,036
Mi dispiace, signore.
Ordini!

1897
01:21:57,120 --> 01:21:59,539
Non essere così fisico. IO
ho un fratello che è un marine.

1898
01:21:59,580 --> 01:22:01,165
Va bene, vai avanti
e chiediglielo.

1899
01:22:01,207 --> 01:22:04,210
Giovanotto, capisco
hai i miei $ 10.000.

1900
01:22:04,252 --> 01:22:06,045
Oh, signor Bishop,
Signor Anderson.

1901
01:22:06,129 --> 01:22:07,171
Signor Vescovo,
Signor Stevens.

1902
01:22:07,255 --> 01:22:08,297
Siamo marinai.

1903
01:22:08,381 --> 01:22:10,049
Dottor Zarak,
Signor Vescovo.

1904
01:22:10,133 --> 01:22:11,300
Signor Ralston,
Dottor Zarak.

1905
01:22:11,384 --> 01:22:13,344
Ci siamo incontrati! Oh, signor Donnelly, signor Bishop.

1906
01:22:13,428 --> 01:22:15,513
Dottor Zarak, le presento la Marina.

1907
01:22:15,596 --> 01:22:17,557
Signor Vescovo...
Rispondi alla mia domanda.

1908
01:22:17,640 --> 01:22:19,892
L'ha fatto la signorina Saunders
darti $ 10.0007?

1909
01:22:19,976 --> 01:22:22,019
Bene, te lo dirò.

1910
01:22:22,061 --> 01:22:24,021
Lei è venuta...

1911
01:22:24,063 --> 01:22:25,857
Ciao a tutti!
Ciao, zio!

1912
01:22:25,940 --> 01:22:29,735
E il signor Bishop. Perché, guarda
splendide e guance così rosee.

1913
01:22:29,777 --> 01:22:30,903
Hai fatto yacht?
Non è vero?

1914
01:22:30,987 --> 01:22:32,989
Signorina Saunders...
Non chiederglielo. Chiediglielo.

1915
01:22:33,072 --> 01:22:35,908
Signor Bennett, signorina
Saunders ti ha dato 10.000 dollari?

1916
01:22:35,950 --> 01:22:36,993
Ehm...

1917
01:22:37,076 --> 01:22:38,536
E, signor Bennett, lo sei
prenderò il primo pezzo.

1918
01:22:38,578 --> 01:22:39,579
Grazie.

1919
01:22:39,662 --> 01:22:41,330
Signorina Saunders...
Dottor Zarak.

1920
01:22:41,414 --> 01:22:42,874
Quel libro meraviglioso.

1921
01:22:42,957 --> 01:22:44,333
Signor Bishop, ha già visto questo libro?

1922
01:22:44,417 --> 01:22:46,252
difficilmente riesco
mettilo giù.

1923
01:22:46,294 --> 01:22:49,046
Va bene, vescovo. Rispondi
La domanda del signor Bishop.

1924
01:22:51,674 --> 01:22:52,717
Cosa hai detto?

1925
01:22:52,758 --> 01:22:55,428
Dove sono quei 10.000 dollari?

1926
01:22:55,511 --> 01:23:00,057
Dove sono i 10.000 dollari?
La signorina Saunders te l'ha dato?

1927
01:23:00,099 --> 01:23:01,893
Che ore sono?
L'ora del tè!

1928
01:23:01,934 --> 01:23:03,269
Tè, tutti quanti!

1929
01:23:03,311 --> 01:23:04,770
Sono quasi le 4:00.

1930
01:23:04,854 --> 01:23:05,897
È l'ora del tè.

1931
01:23:05,938 --> 01:23:07,315
<i>Teafor 1.1?</i>

1932
01:23:07,398 --> 01:23:09,192
Non vogliamo il tè!
Portagli via quella tazza!

1933
01:23:09,275 --> 01:23:11,277
Servirò il tuo
me stesso, signor Bishop.

1934
01:23:11,360 --> 01:23:13,362
Esigo di sapere
cosa ne ha fatto...

1935
01:23:14,864 --> 01:23:17,742
Oh, è un peccato. Io sono
Scusa! E' un peccato.

1936
01:23:17,783 --> 01:23:18,868
Sto bene.

1937
01:23:18,951 --> 01:23:19,994
Voglio sapere
quello che hai fatto...

1938
01:23:20,077 --> 01:23:21,829
Oh, signor Bishop, davvero
incontrare la signora Ralston?

1939
01:23:21,913 --> 01:23:23,998
Signora Van Dusen, signor Van Dusen, signor Bishop.

1940
01:23:24,081 --> 01:23:25,541
E' questo
una casa pazza?

1941
01:23:25,625 --> 01:23:27,585
In pratica forse posso esserti d'aiuto.

1942
01:23:27,627 --> 01:23:28,669
Stai zitto!

1943
01:23:28,753 --> 01:23:30,838
Chiedo scusa!
E' mio ospite.

1944
01:23:30,922 --> 01:23:32,298
Rispondi alla domanda!
Sedere!

1945
01:23:32,340 --> 01:23:34,675
Cosa hai fatto con il
Hai ricevuto 10.000 dollari da Gwen?

1946
01:23:34,759 --> 01:23:35,843
<i>Samuele!</i>

1947
01:23:35,927 --> 01:23:37,970
Samuel, è l'ora del tè!

1948
01:23:38,054 --> 01:23:39,096
Un grumo o due?

1949
01:23:39,180 --> 01:23:40,348
Due zollette e limone
nel mio, per favore.

1950
01:23:40,431 --> 01:23:41,432
Cosa hai detto?

1951
01:23:41,516 --> 01:23:42,725
Lo prenderò e basta
un biscotto.

1952
01:23:42,808 --> 01:23:43,768
Biscotto...

1953
01:23:43,851 --> 01:23:45,228
andiamo adesso,
questo è andato lontano...

1954
01:23:45,311 --> 01:23:46,270
Non voglio
qualsiasi biscotto!

1955
01:23:46,354 --> 01:23:47,355
Sì, lo fai.

1956
01:23:47,438 --> 01:23:48,814
Focaccine?

1957
01:23:48,898 --> 01:23:50,858
Torte rosa o bianche?
Rosa!

1958
01:23:50,942 --> 01:23:52,527
Focaccine o non focaccine,

1959
01:23:52,610 --> 01:23:55,112
o rispondi alla mia domanda,
oppure manderò a chiamare la polizia,

1960
01:23:55,196 --> 01:23:57,657
e accusare questa ragazza
appropriazione indebita di denaro di beneficenza.

1961
01:23:57,698 --> 01:23:59,534
Questo difficilmente può essere mantenuto
fuori dai giornali.

1962
01:23:59,617 --> 01:24:01,911
Beh, lo farà certamente
essere nel mio giornale.

1963
01:24:01,994 --> 01:24:03,162
Che cosa? Non lo faresti
stampalo!

1964
01:24:03,246 --> 01:24:04,288
Questa è una novità!

1965
01:24:04,372 --> 01:24:07,875
Gli affari sono affari,
e le novità sono affari miei!

1966
01:24:07,959 --> 01:24:12,463
Bennett, penso che troverò le parole
questa volta ti terrà sveglio.

1967
01:24:12,505 --> 01:24:16,050
Avanti, dicci la verità. Cosa
cosa hai fatto con i 10.000 dollari di Gwen?

1968
01:24:16,133 --> 01:24:17,510
Oh, davvero?
vuoi sapere?

1969
01:24:17,552 --> 01:24:18,636
Devo saperlo!

1970
01:24:18,719 --> 01:24:20,888
E tu vuoi che lo sappia
cosa ho fatto con i soldi?

1971
01:24:20,972 --> 01:24:22,056
SÌ!

1972
01:24:22,139 --> 01:24:24,016
E vuoi che lo sappia?
SÌ!

1973
01:24:24,058 --> 01:24:25,309
SÌ!
SÌ!

1974
01:24:25,351 --> 01:24:26,686
Rispondigli!

1975
01:24:27,603 --> 01:24:31,107
Beh, se lo volete davvero
so cosa ho fatto con i 10.000 dollari...

1976
01:24:31,190 --> 01:24:32,233
Sì!

1977
01:24:32,316 --> 01:24:33,484
Chiedi al signor Ralston.

1978
01:24:33,568 --> 01:24:35,152
Chi? Me? No, no.
Non lo so.

1979
01:24:35,236 --> 01:24:36,279
Fibber, come ti trovi?

1980
01:24:36,362 --> 01:24:37,905
Bene, chiedi a Van!
Non lo so.

1981
01:24:37,989 --> 01:24:40,074
Bene, chiedi a Dick.
No, no. Non ne ho idea.

1982
01:24:40,157 --> 01:24:41,200
Steve.

1983
01:24:42,034 --> 01:24:43,828
Questo è molto
cosa seria.

1984
01:24:43,869 --> 01:24:46,372
Insisto che tu risponda
lui adesso, o perdi.

1985
01:24:46,664 --> 01:24:48,499
Guarda chi c'è qui.

1986
01:24:48,541 --> 01:24:50,042
Oh, le signore...

1987
01:24:50,126 --> 01:24:52,295
Ciao, signore.
Cos'è questo?

1988
01:24:52,378 --> 01:24:54,338
Rispondi a questa domanda.
Oh, risponderò al telefono.

1989
01:24:54,422 --> 01:24:56,340
Non ha squillato. Bene, andiamo
non aspettare fino all'ultimo minuto.

1990
01:24:56,382 --> 01:24:57,508
Cosa hai fatto?
con i soldi?

1991
01:24:57,592 --> 01:24:59,302
La prima cosa che ho fatto
era contarlo.

1992
01:24:59,385 --> 01:25:00,386
poi,
cosa hai fatto?

1993
01:25:00,469 --> 01:25:02,054
Poi l'ho messo
in una busta.

1994
01:25:02,138 --> 01:25:04,140
poi,
cosa hai fatto?

1995
01:25:04,223 --> 01:25:05,349
Chi, io?
SÌ! SÌ!

1996
01:25:05,433 --> 01:25:08,394
Oh, io...
Sbrigati, sbrigati.

1997
01:25:08,436 --> 01:25:09,562
Poi l'ho investito.

1998
01:25:09,645 --> 01:25:10,855
In cosa?

1999
01:25:14,233 --> 01:25:15,985
Oh, in modo meraviglioso
azioni ordinarie

2000
01:25:16,068 --> 01:25:18,279
che si raddoppiò tutto in 24 ore.

2001
01:25:18,613 --> 01:25:21,198
No, non l'hai fatto.
Perdi!

2002
01:25:21,282 --> 01:25:22,825
Non lo faccio, vinco!

2003
01:25:22,908 --> 01:25:24,994
Perdi! Quello che hai appena
detto ti fa perdere.

2004
01:25:25,077 --> 01:25:27,204
Sì? Sì?
Sono le 16 passate.

2005
01:25:27,246 --> 01:25:28,706
NO!

2006
01:25:28,748 --> 01:25:30,625
Sono solo le 3:45 adesso.

2007
01:25:30,708 --> 01:25:31,876
Abbiamo spostato l'orologio avanti.

2008
01:25:31,959 --> 01:25:33,210
Sì, ma l'ho ripristinato.

2009
01:25:33,294 --> 01:25:34,920
E l'ho anticipato.

2010
01:25:35,004 --> 01:25:36,088
Ancora?
Mmm-hmm.

2011
01:25:36,172 --> 01:25:37,423
Questo è illegale.
Oh no!

2012
01:25:37,506 --> 01:25:39,842
Non c'è niente nella scommessa
contro quello. Va bene, ragazzi...

2013
01:25:39,925 --> 01:25:42,428
Qualcuno mi dirà cosa
è tutto immediato?

2014
01:25:42,511 --> 01:25:43,554
Mi dispiace, vecchio mio.

2015
01:25:50,561 --> 01:25:51,646
perdo?

2016
01:25:53,272 --> 01:25:54,607
Ho perso.
OH!

2017
01:25:58,486 --> 01:26:00,696
Immagino
questa è colpa mia, capo.

2018
01:26:00,780 --> 01:26:02,990
Non sapevo che stavo facendo
niente, scherzo con l'orologio.

2019
01:26:03,074 --> 01:26:05,576
Oh, beh, non importa...
Cos'hai detto?

2020
01:26:05,660 --> 01:26:08,037
Ho detto, vengo qui per un po'
fa e l'ho visto dal mio orologio

2021
01:26:08,120 --> 01:26:09,246
quello l'orologio
era sbagliato.

2022
01:26:09,330 --> 01:26:11,290
Quindi l'ho spostato indietro
15 minuti.

2023
01:26:11,332 --> 01:26:13,959
Quando si tratta di orologi,
Sono un pignolo per i dettagli.

2024
01:26:14,043 --> 01:26:16,962
Oh, Sam!

2025
01:26:17,004 --> 01:26:18,506
Quindi, questo è
il momento giusto!

2026
01:26:18,589 --> 01:26:21,092
Bene, grazie, ragazzi!
Le mie condoglianze! Grazie.

2027
01:26:21,175 --> 01:26:22,635
Più fortuna la prossima volta.
Grazie.

2028
01:26:22,718 --> 01:26:24,136
Non sapevo che non stavo facendo nulla di sbagliato.

2029
01:26:24,178 --> 01:26:25,221
Ora, aspetta un attimo.
Come facciamo...

2030
01:26:25,304 --> 01:26:27,014
Grassoccio, ascolta.

2031
01:26:27,098 --> 01:26:28,265
Eh?

2032
01:26:28,307 --> 01:26:29,767
Quando senti il tono,

2033
01:26:29,809 --> 01:26:32,311
l'ora sarà le 4:03.

2034
01:26:33,479 --> 01:26:34,772
Hai sentito?
il tono, Pudgy?

2035
01:26:34,814 --> 01:26:35,898
Sì.

2036
01:26:35,981 --> 01:26:38,025
Samuel, lo farò
comprarti un orologio di platino.

2037
01:26:38,109 --> 01:26:39,610
Nel frattempo, tu
puoi darmi il tuo vecchio.

2038
01:26:39,694 --> 01:26:41,862
SÌ. Appartiene
a te comunque.

2039
01:26:42,655 --> 01:26:45,491
Signor Bennett, lo saresti?
abbastanza buono da spiegare?

2040
01:26:45,574 --> 01:26:46,784
Oh, sì, lo farò.

2041
01:26:46,867 --> 01:26:48,911
Vedi, scommetto che...
Non vuoi sederti?

2042
01:26:48,994 --> 01:26:52,415
Ho scommesso 10.000 dollari di Gwen
soldi di beneficenza che potrei...

2043
01:26:52,498 --> 01:26:53,457
Sì?

2044
01:26:53,541 --> 01:26:55,501
Che potevo mentire
per 24 ore.

2045
01:26:55,584 --> 01:26:59,088
È una scommessa stupida, ma ora che ho vinto,
sarà un vero sollievo dire la verità.

2046
01:26:59,171 --> 01:27:01,590
Oh, signora Donnelly,
Dick non ha mai conosciuto Linda.

2047
01:27:01,674 --> 01:27:03,509
Non l'ha fatto? No, quella è stata la mia più grande sciocchezza.

2048
01:27:03,592 --> 01:27:05,136
E' vecchia
amico mio.

2049
01:27:06,178 --> 01:27:07,722
Siamo andati insieme alla Miami High.

2050
01:27:07,805 --> 01:27:09,515
OH! Dick, ho...

2051
01:27:09,598 --> 01:27:11,225
Beh, sicuramente lo hai fatto!

2052
01:27:11,308 --> 01:27:13,477
E, Linda, vecchia mia, lo sono
lo vedrò personalmente

2053
01:27:13,561 --> 01:27:15,771
qualcuno ti dà
i soldi per il tuo spettacolo.

2054
01:27:15,855 --> 01:27:17,606
Oh, è meraviglioso.

2055
01:27:17,690 --> 01:27:19,108
Grazie mille,
La signora Ralston.

2056
01:27:19,191 --> 01:27:22,319
Oh, non vedo l'ora
dirlo a Charlie!

2057
01:27:22,403 --> 01:27:23,988
Arrivederci!

2058
01:27:24,071 --> 01:27:27,032
È pazza di Charlie.

2059
01:27:27,074 --> 01:27:29,160
Bennett, non stavi mentendo. Eh?

2060
01:27:29,243 --> 01:27:31,579
Non sono così credulone
come quei ragazzi, lo sai.

2061
01:27:31,662 --> 01:27:32,872
Cos'erano quelle azioni?
hai comprato?

2062
01:27:32,955 --> 01:27:33,998
Oh, beh...

2063
01:27:34,081 --> 01:27:35,666
Potrebbe essere stato
Argento vivo di Los Lomas?

2064
01:27:35,708 --> 01:27:38,043
Andiamo, andiamo! Non puoi andartene
mi ha fatto venire una brutta cosa, lo sai.

2065
01:27:38,127 --> 01:27:39,712
Beh, lo è
Il personale di T.T....

2066
01:27:39,795 --> 01:27:41,130
<i>Bene, che ne dici di 1. 1?2?</i>

2067
01:27:41,213 --> 01:27:42,715
Van Dusen, lo è
altamente speculativo.

2068
01:27:42,798 --> 01:27:45,468
Posso permettermi di prendere un volantino
se puoi. Vieni fuori.

2069
01:27:45,551 --> 01:27:47,595
Va bene!

2070
01:27:49,889 --> 01:27:51,974
Perché, T.T., anche questo è troppo!

2071
01:27:52,308 --> 01:27:54,935
Ora, vede, signor Bishop? Hai
mi sono preoccupato di niente!

2072
01:27:54,977 --> 01:27:57,396
Niente di niente. Sig.
Bennett aveva i $ 20.000.

2073
01:27:57,480 --> 01:28:00,608
Lo zio lo raddoppierà
fa 30. No, intendo 40. Vedi?

2074
01:28:00,691 --> 01:28:02,485
Vabbè!

2075
01:28:02,735 --> 01:28:05,696
E quanto a lei, signor Bennett, può
Ti vedo fuori per un minuto?

2076
01:28:05,780 --> 01:28:07,198
Oh, puoi scommetterci.

2077
01:28:07,531 --> 01:28:08,574
Signor Bennett, posso...

2078
01:28:08,657 --> 01:28:11,118
Oh, signora Van Dusen! Tu
sai cosa ho detto di te?

2079
01:28:11,202 --> 01:28:13,245
SÌ.
Beh, non intendevo questo.

2080
01:28:13,537 --> 01:28:15,247
Dimostri circa 18 anni.
Oh!

2081
01:28:15,664 --> 01:28:17,416
Bene, 28,
anche in una giornata limpida.

2082
01:28:17,500 --> 01:28:18,501
Oh, adulatore!

2083
01:28:18,584 --> 01:28:20,503
SÌ.
Ecco, vedi, caro?

2084
01:28:20,586 --> 01:28:23,130
E, Van, lo sai
cosa ho detto di te?

2085
01:28:23,172 --> 01:28:24,757
Lo intendevo davvero.

2086
01:28:26,008 --> 01:28:28,260
Quindi hai fatto una scommessa
mentire per 24 ore.

2087
01:28:28,344 --> 01:28:29,386
Questa è la verità.

2088
01:28:29,470 --> 01:28:32,139
Oh, allora non volevi dire quando
hai detto che ti piacerebbe baciarmi?

2089
01:28:32,181 --> 01:28:34,266
Bene, ti dirò a
bugia più grande di quella. Che cosa?

2090
01:28:34,350 --> 01:28:38,187
<i>Non ti amo e non credo di sì
potrei baciarti fino a farti volare via le orecchie.</i>

2091
01:28:38,270 --> 01:28:40,481
C'è
non c'è nulla di male nel provarci.

2092
01:28:40,523 --> 01:28:42,149
No, non c'è.

2093
01:28:43,484 --> 01:28:45,277
Non solo un Sitzenflugel,

2094
01:28:45,861 --> 01:28:47,696
ma anche un Volfenschnitz.